|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Как в Сербии заказать сладкое, а не получить вместо него мясо: «ложные друзья переводчика» в гастрономии |
|
|
 «Ложные друзья переводчика» проникли во все сферы русско-сербской коммуникации. Дошло до того, что, даже собираясь пообедать или отдохнуть за стаканчиком алкогольного напитка, нужно быть начеку.
Одно из самым популярных блюд сербской традиционной кухни – печенье. Но не спешите ликовать, сладкоежки. Сербия – гастрономический рай, но не для вас! Радоваться следует любителям мяса, ведь «печенье» (серб. – печење) – это именно мясное блюдо, запеченная в духовке свинина! Сербское «печенье» - очень вкусное блюдо, способное мало кого разочаровать. Однако если вы были настроены на десерт, то вероятность того, что вас обрадует мясо, пусть и сочное и ароматное, ничтожно мала. Так как же тогда звучат эти магические слова, которые позволят вам без проблем заказать печенье в привычном для нас понимании этого слова? Просите «кекс» - тогда вы получите сухое чайное печенье или «колач» - и получите пирожное. Если же вам захотелось отведать в Сербии пышный румяный калач, которым вы привыкли время от времени лакомиться у себя на родине, то просите кифлу – и вам принесут традиционную сербскую выпечку, максимально приближенную к нашим калачам. Вот такие гастрономические путаницы приготовил для нас сербский язык!
|
|
|
|
|
