Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Немецкий язык пополнился новым словом после присоединения Крыма к РФ

В Германии обнародовали результаты конкурса "Молодежное слово года", который в восьмой раз проводит издательство Langenscheidt. Лидером рейтинга стало слово Krimmen, которое буквальном переводе означает "сначала подарить, потом отнять" и появилось в немецком языке в с присоединением полуострова Крым к России в 2014 году.

Наталья Сашина
24 Ноября, 2015

Второе место в списке занял глагол "Merkeln", то есть "косить под Меркель". "Меркелить", "меркельничать", "косить под Меркель" – этот глагол на протяжении долгого времени оставался фаворитом онлайн-голосования. Будучи образованным от фамилии канцлера Германии, термин означает "ничегонеделание, уклонение от ответов и откладывание решений на потом".

В список молодежных фаворитов также попали: "Rumoxidieren" – "болтаться без дела", "Skylern" – "действовать на нервы", "Earthporn" – "восхитительная местность", "Tinderella" (от слияния двух слов: Tinder - приложение для мобильных платформ, предназначенное для организации свиданий вслепую и Cinderella - "золушка"), "Swaggetarier" – "свэггетарианец", "Discopumper" – "дискокачок", "Bambus" – "круто" и "Smombie" – "смартфонозомби".



Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Арабская" лингвовикторина (проводится до 25 августа).


Наиболее читаемые

Архив

метки: Krimmen, Langenscheidt, немецкий, Германия, слово года, Крым, слово, глагол, Меркель




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Синтетический лед", Маркетинг и реклама, Переводчик №628

метки перевода: температура, специальность, компания, обслуживание, синтетический.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Немецкий язык



Перевод с молодежного языка: В Германии в очередной раз выбирают молодежное слово года




За последний год самым популярным словом во Франции стал перевод глагола "твиттнуть"





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru