Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Испанский язык и знаки акцентуации

Испанская орфография имеет ряд специфических особенностей. К примеру, очень важно наличие знака ударения. Есть много испанских слов, которые пишутся одинаково, но ударение дает им совершенно другой смысл.

Волгина Юлия
04 Сентября, 2015

Вот несколько примеров:
• ‘Aun’ как наречие означает ‘даже’, а ‘Aún’ - ‘еще’ или ‘пока’.
• ‘Que’ как союз означает ‘который’, а ‘Qué’ в вопросе - ‘Что…’
• ‘Como’ как союз означает ‘такой же, как’, а ‘Cómo’ в вопросе - ‘Как…’.
• ‘Papa’ означает ‘картофель’, а ‘Papá’ - ‘папа’.
• ‘Mi’ как притяжательное местоимение означает ‘мой, моя, мое, а ‘mí’ - ‘меня, мне’.
ударение
Существуют и другие надстрочные знаки:
• Отметка выше ñ называется ‘тильда’, например: mañana - завтра.
• ‘Диэрезис’ – две точки над гласной, например: agüero – предзнаменование.

Все эти графические знаки оказывают существенное влияние на произношение и значение испанских слов, поэтому нельзя пренебрегать их грамотным использованием в тексте.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #испанский #графический #знак акцентуации #ударение #орфография #тильда #диэрезис


"Рамблер-почта" предлагает своим пользователям услугу перевода писем 3978

"Рамблер-почта" предлагает своим пользователям новый сервис - услугу перевода электронной корреспонденции на иностранные языки. Сервис предоставляется компанией "Переведем.ру", принадлежащей компании ABBYY.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Лингвистическая помощь: "МозАичный" или "мозаИчный" - как правильно поставить ударение? 946

Слово "мозаичный" образовано от существительного "моза́ика".


Плюсы и минусы электронных словарей 2062

Электронные словари намного упрощают работу переводчиков, избаваляя от нобходимости покупать дорогие бумажные словари и носить их с собой на работу.




Трудности русского языка с точки зрения иностранцев 3688

Опрос, проведенный среди носителей английского языка, выявил порядка двух десятков трудностей, с которыми они столкнулись, изучая русский язык.


Сложный орфографический тест для пятиклассников и не только 926

Эксперимент: смогут ли взрослые люди сдать тест по орфографии английского языка, который предусмотрен в рамках программы для пятого класса


Немецкий язык упраздняется? 1438

Германия - страна с одним из самых высоких процентов иммиграции. Соответственно, этот факт сильно влияет на строение немецкого языка. Речь идет, в первую очередь, о семьях, переезжающих в Германию с детьми и не имеющих никаких знаний по немецкому языку.


Немецкая орфорграфия: Как печатать умлауты 20104

Вопрос, который рано или поздно возникает у любого изучающего немецкий язык: как писать умлауты (нем. Umlaut, в простонародье - две точки над буквой) на английской раскладке клавиатуры? В нашей статье предлагается несколько способов решения этой проблемы.


Aunt, adult, pajamas: почему мы не можем определиться как произносятся эти английские слова? 4079

Таких слов в английском языке немало: adult, address, almond, amen, arctic, aunt, banal, Caribbean, diabetes, either, envelope, harassment, herb, homage, mayonnaise, neither, niche, nuclear, pajama, potato, schedule, tomato, Uranus. Какой вариант произношения правильный?



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Защита от вибрации / Vibration protection", Технический перевод, Переводчик №838

метки перевода: разработка, поддержка, технологический.

Переводы в работе: 90
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:




В Ясной Поляне проведут бесплатные уроки русского языка




Яндекс осваивает перевод на чешский



До появления всеобщего языка пока еще очень далеко


К 2050 году каждый десятый житель планеты будет говорить по-испански


Международный фестиваль языков открылся в Чебоксарах


Яндекс теперь переводит тексты и проверяет орфографию


В Перу обнаружено письмо на неизвестном науке древнем языке


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Идентификация языка рукописного текста
Услуга определения языка текста. Стоимость и сроки оказания услуги.



Список англицизмов в русском языке
Список англицизмов в русском языке



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru