|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Американская лексика для нанесения «обиды» своему политическому противнику |
|
|
 Согласно недавно проведенному исследованию научно-исследовательским центром Pew, американская политическая элита находится в серьезной конфронтации. Эта крайне выраженная оппозиция республиканцев и демократов незамедлительно находит свое отражение в языке.
Американский английский имеет целый пласт негативно окрашенной лексики, основанной на партийной принадлежности. Например, демократ, высмеивая республиканца, может использовать термин wingnut (сочетая понятия right-wing - правый сектор и nutty – полоумный) или Rethuglican (Republican - республиканец и thug – бандит). Республиканцы в долгу не остаются, называя демократов moonbat (сравнивая их идеологическое мышление с «воем на луну») или libtard (liberal - либерал и –tard – термин для человека с ограниченными умственными возможностями).
Конечно, американцы не всегда оскорбляют своих политических оппонентов, используя специальную партийную терминологию. Чаще всего они выбирают что-то из английского обширного «беспартийного» богатства. В таблице ниже представлены 10 наиболее распространенных негативно-окрашенных терминов, применяемых по отношению к либералам и консерваторам.
Судя по данным, представленным в таблице, обе стороны не стесняются в выражениях. Однако надежду внушает тот факт, что и демократы, и либералы обвиняют друг друга в расизме и фанатизме, демонстрируя согласие, что нетерпимость и дискриминация недопустимы.
|
|
|
| метки: оскорбление, ругательство, негативный, оппозиция, элита, исследование, американский, либерал, республиканец, демократ, противник, политика, лексика |
|
|
|
|
| | | |                              | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Перевод гороскопа ", Общая тема, Переводчик №298
метки перевода: здоровье, супруг, возраст, влияние, планета, благополучие, интерес.
Переводы в работе: 33
Загрузка бюро: 51% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
