Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Перевод с итальянского языка на английский рекламной кампании ВМС Италии возмутил депутатов страны

В Италии некоторых политиков и парламентариев возмутил перевод с итальянского языка на английский новой рекрутинговой кампании ВМС. Лозунг "Будь крутым и присоединяйся к ВМС" (англ. "Be Cool and Join the Navy") показался им непатриотичным и неприемлемым.

Наталья Сашина
27 Февраля, 2015

"Как могло прийти в голову кому-то в ВМС, чтобы за деньги итальянских налогоплательщиков запустить рекламную кампанию на английском языке?" - задается вопросом депутат консервативной партии "Братья Италии" (Fratelli d`Italia) Фабио Рампелли.

Эксперт-консультант по рекламе и коммуникации Анна-Мария Теста, в свою очередь, считает употребление английских слов в итальянской рекламной кампании провинциальным ходом. "Зачем использовать английскую фразу "Be Cool", когда есть много аналогичных выражений на итальянском?" - говорит она.

В ВМС Италии отвергают обвинения в непатриотичности, заявляя, что кампания проведена на английском, чтобы показать ведомство "международным, современным и динамичным", нацеленным на подрастающее, интернет-подкованное поколение, которое привыкло к речи на английском языке.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Викторина на тему языковой статистики


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: английский, коммуникация, кампания, рекламная кампания, итальянский, ВМС Италии




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Информационное письмо", Деловая переписка, Переводчик №434

метки перевода:



Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:




Английский язык



Российского министра спорта похвалили за успехи в английском




Skype обучили синхронному переводу с английского и испанского языков



Правитель Шарджи открыл дни арабского языка и культуры в Лиссабоне




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru