 Всего несколько десятилетий назад между обеими частями Германии - ГДР и ФРГ - пролегала не только видимая граница. Стороны отличались политическим строем и некоторыми лингвистическими нюансами из-за влияния русского языка.
 Русский язык оказал большое влияние на немецкий в ГДР: "большой брат" в лице СССР вдохновлял жителей восточногерманских городов и в лингвистическом плане. Множество понятий было заимствовано из русского языка (например, Brigade, Traktorist, Kollektiv). Ряд терминов вошел в язык путем дословного перевода: Wandzeitung - стенгазета, Haus der Kultur - дом культуры, Bückware - товары, которые продаются из-под прилавка.
По примеру СССР ГДР не признавал Бога и традиционную рождественскую премию (Weihnachstgeld) переименовали в "премию конца года" (Jahresendprämie), а фигурку рождественского ангела называли здесь "Летающей фигуркой конца года" (Jahresendflügelfigur).
По разным данным в лексиконе восточных немцев, или, как их еще называли, "осси", насчитывалось от 800 до 1400 специфических терминов, которые не понимали жители ФРГ.
|
