Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Как звучит "Чемпионат мира по футболу" на разных языках мира

В Бразилии стартовал Чемпионат мира по футболу 2014. Из-за высокого уровня популярности этого события неравнодушные зрители и спортивные блогеры даже составили список звучания «Чемпионата мира» на разных языках мира.

Виктория
13 Июня, 2014



Чемпионат мира по футболу 2014 - это масштабное событие, которым интересуются и о котором говорят практически все страны мира, даже если их команда и не попала в счастливое число участников. Удивителен и тот факт, что смотрят чемпионат и те, кто вовсе не является заядлым фанатом футбола.

Из-за такого высокого уровня популярности этого события неравнодушные зрители и спортивные блогеры даже составили список звучания «Чемпионата мира» на разных языках мира. Например, перевод на испанский - La Copa Mundial, перевод на итальянский - Il Mondiale, перевод на французский - Coupe du Monde, перевод на немецкий - Weltmeisterschaft, перевод на хинди - विश्व कप.

И другие варианты:
Английский: World Cup
Арабский: كأس العالم
Белорусский: Кубак свету
Болгарский: Световно първенство
Каталонский: Copa del Món
Китайский: 世界杯
Чешский: Světový pohár
Датский: Verdenmesterskab (или VM сокращенный вариант)
Голландский: Wereldkampioenschap voetbal
Финский: Maailmancup
Фламандский: Weireldkampioenschap sjotten
Французский: Coupe du Monde
Галицкий: Campionato do Mundo
Немецкий: Weltmeisterschaft (или WM сокращенно)
Греческий: Παγκόσμιο Κύπελλο
Иврит: גביע העולם
Хинди: विश्व कप
Венгерский: Világ Kupa
Исландский: Heimsmeistarakeppnin
Индонезийский: Piala Dunia
Ирландский: Corn an Domhain
Итальянский: Il Mondiale
Японский: W杯
Корейский: 세계 축구
Литовский: Pasaulio čempionatas
Македонский: Светско првенство
Малайский: Piala Dunia
Мальтийский: Tazza tad-Dinja
Персидский: جام جهانی
Португальский: Copa do Mundo
Румынский: Cupa Mondială
Сербский: Светско првенство
Словацкий: Svetový pohár
Словенский: Svetovni pokal
Испанский: La Copa Mundial
Шведский: Världscupen (VM)
Тайский: ฟุตบอลโลก
Турецкий: Dünya Kupası
Украинский: Кубок світу
Вьетнамский: Cúp bóng đá thế giới

Конечно же, учитывая, что информация в основном предоставлена с помощью обычных онлайн переводчиков, вполне возможно, что есть некоторые расхождения с оригинальным вариантом написания. В любом случае, этот список может пригодиться настоящим поклонникам футбола, желающим блеснуть своими знаниями на одном из поединков чемпионата.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #языки мира #Бразилия #чемпионат мира #спорт #футбол #чемпионат #название #Кубок мира #ФИФА


Лингвистическая помощь: "Я весь внимание" или "Я весь во внимании" — как правильно? 3043

Наводим порядок в речи!


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


К Чемпионату мира по футболу 2018 российские таможенники выучат английский язык 1243

Одним из городов проведения Чемпионата мира по футболу 2018 станет Самара. Региональные таможенники не отстают от ритма подготовки к крупному международному мероприятию.


Московских таксистов научат говорить по-английски 1575

Российская столица готовится к Чемпионату мира по футболу 2018 года и активно учит английский язык.




Британские школы английского языка считают российский рынок перспективным 962

По мнению руководителей школ английского языка в Великобритании российский рынок обладает большим потенциалом и представляется одним из самых перспективных.


История переводов: "Сквозь лазурный сумрак ночи Альпы снежные глядят..." 2363

В нашем бюро недавно был завершен проект по переводу хроники Швейцарского Альпийского клуба и Немецкой Альпийской газеты.


Жители австрийской деревушки F---ing не собираются менять ее нецензурное название 1467

В иностранной прессе появилась информация о том, что 104 жителя австрийской деревушки F---ing собираются на этой неделе провести референдум по вопросу смены названия своего населенного пункта на более приличное - Fuking или Fugging. Однако мэр города Тарсдорф, к которому прилегает селение, Франц Мендль опровергает эти сообщения.


К открытию Зимних Олимпийских Игр 2014 года сочинцы выучат 662 слова на английском языке 1836

В Сочи стартовал проект "Слово дня", в рамках которого жителей города будут "ненавязчиво" обучать английскому языку в учреждениях культуры, общественном транспорте, супермаркетах, средствах массовой информации, поликлиниках и больницах и других общественных местах. Всего к открытию Олимпиады сочинцы выучат 662 слова или фразы на английском языке, то есть по одному слову или фразе в день.


Английские имена в русских переводах: транскрипция, транслитерация, перевод 10770

Для того чтобы передать в русском письме английское имя собственное, существует три способа: транскрипция (передается звуковая форма имени), транслитерация (передается буквенная структура имени) и непосредственно перевод (передается лексическое значение имени).


В переводе нового названия чешского аэропорта допущена ошибка 1548

Крупнейший чешский аэропорт должен быть назван в честь недавно умершего экс-президента Вацлава Гавела. Этот шаг утвердило правительство, и изменение названия должно произойти в октябре этого года.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Техническая спецификация / Data sheet", Технический перевод, Переводчик №24

метки перевода: спецификация, строение, оборудованный, направление.

Переводы в работе: 108
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:




В 2012 году Международный день родного языка посвящен многоязычию в интересах инклюзивного образования




Мемуары основателя олимпийского движения впервые опубликованы в переводе на русский язык




На английском без перевода: Хоккейные болельщики в Канаде требуют проявить уважение к французскому языку




В 2011 году российские пользователи Facebook чаще всего обсуждали Стива Джобса и трагедию в Японии



Особенности и трудности перевода чеков из командировок сотрудников для финансовой отчетности бухгалтерии


К чемпионату Евро-2012 в Киеве запустят новую услугу перевода по мобильному телефону


Японские гиды-переводчики на всех языках мира приглашают туристов вернуться в страну


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод (конвертация) документов формата JPEG, HEIC, PDF в формат DOC/DOCX редактора MS Word
Кратко об услуге конвертации документов из популярных графических форматов в редактируемый вид.



Глоссарий общеупотребительных слов (для проекта www.HappyGreetings.ru)
Глоссарий общеупотребительных слов (для проекта www.HappyGreetings.ru)



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru