Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Как звучит "Чемпионат мира по футболу" на разных языках мира

В Бразилии стартовал Чемпионат мира по футболу 2014. Из-за высокого уровня популярности этого события неравнодушные зрители и спортивные блогеры даже составили список звучания «Чемпионата мира» на разных языках мира.

Виктория
13 Июня, 2014



Чемпионат мира по футболу 2014 - это масштабное событие, которым интересуются и о котором говорят практически все страны мира, даже если их команда и не попала в счастливое число участников. Удивителен и тот факт, что смотрят чемпионат и те, кто вовсе не является заядлым фанатом футбола.

Из-за такого высокого уровня популярности этого события неравнодушные зрители и спортивные блогеры даже составили список звучания «Чемпионата мира» на разных языках мира. Например, перевод на испанский - La Copa Mundial, перевод на итальянский - Il Mondiale, перевод на французский - Coupe du Monde, перевод на немецкий - Weltmeisterschaft, перевод на хинди - विश्व कप.

И другие варианты:
Английский: World Cup
Арабский: كأس العالم
Белорусский: Кубак свету
Болгарский: Световно първенство
Каталонский: Copa del Món
Китайский: 世界杯
Чешский: Světový pohár
Датский: Verdenmesterskab (или VM сокращенный вариант)
Голландский: Wereldkampioenschap voetbal
Финский: Maailmancup
Фламандский: Weireldkampioenschap sjotten
Французский: Coupe du Monde
Галицкий: Campionato do Mundo
Немецкий: Weltmeisterschaft (или WM сокращенно)
Греческий: Παγκόσμιο Κύπελλο
Иврит: גביע העולם
Хинди: विश्व कप
Венгерский: Világ Kupa
Исландский: Heimsmeistarakeppnin
Индонезийский: Piala Dunia
Ирландский: Corn an Domhain
Итальянский: Il Mondiale
Японский: W杯
Корейский: 세계 축구
Литовский: Pasaulio čempionatas
Македонский: Светско првенство
Малайский: Piala Dunia
Мальтийский: Tazza tad-Dinja
Персидский: جام جهانی
Португальский: Copa do Mundo
Румынский: Cupa Mondială
Сербский: Светско првенство
Словацкий: Svetový pohár
Словенский: Svetovni pokal
Испанский: La Copa Mundial
Шведский: Världscupen (VM)
Тайский: ฟุตบอลโลก
Турецкий: Dünya Kupası
Украинский: Кубок світу
Вьетнамский: Cúp bóng đá thế giới

Конечно же, учитывая, что информация в основном предоставлена с помощью обычных онлайн переводчиков, вполне возможно, что есть некоторые расхождения с оригинальным вариантом написания. В любом случае, этот список может пригодиться настоящим поклонникам футбола, желающим блеснуть своими знаниями на одном из поединков чемпионата.


Поделиться:




Интернет-словарь китайского языка

В последнее время появляется много новых интернет-словечек, которые проникают и в наше повседневное общение. Китайский язык – не исключение.


"Счастливого Рождества" на языке жестов - и англичанин уже не понимает американца

Сравнение международных жестовых языков показало невероятные отклонения от устной речи.


История переводов: эта спортивная жизнь

Развитие современных технологий не могло обойти область спорта, где с каждым годом совершенствуется уровень технического оснащения. Внедрение новинок в спортивное оборудование обычно сопровождается специальной документацией, зачастую требующей перевода с одного языка на другой. Для этого нужны специалисты, хорошо владеющие терминологией, которых может предоставить бюро переводов «Фларус».




20-летний бразилец самостоятельно выучил украинский язык и преподает его через YouTube

20-летний бразилец Джанлука Альберти самостоятельно освоил украинский язык из-за любви к творчеству рок-группы "Океан Эльзы" и теперь преподает его через сервис YouTube.


В Екатеринбурге полицейских научат говорить на английском языке

Власти города Екатеринбурга выступили с инициативой в преддверии Чемпионата мира по футболу-2018 и ЭКСПО-2020 обучить всех блюстителей порядка английскому языку.


"Занимайся чтением": Русские классики зазвучали в переводе на язык XXI века

Организаторы одной из самых уважаемых в России литературных премии "Большая книга" поставили перед собой цель привлечь интерес молодого поколения к чтению. Для этого они инициировали акцию под названием "Занимайся чтением", в рамках которой была создана серия роликов с знакомыми всем с детства русскими писателями, разговаривающими со зрителями на современном языке - языке рэпа.


История переводов: Журнал о спортивной обуви

Уже не первый раз мы переводим статьи для журнала о кроссовках и кедах. Этот журнал полностью посвящен спортивной обуви, ее истории и развитию, модным тенденциям, а также разным событиям и персонам, так или иначе связанным со сникер-культурой (sneakers – англ. "кроссовки").


К открытию Зимних Олимпийских Игр 2014 года сочинцы выучат 662 слова на английском языке

В Сочи стартовал проект "Слово дня", в рамках которого жителей города будут "ненавязчиво" обучать английскому языку в учреждениях культуры, общественном транспорте, супермаркетах, средствах массовой информации, поликлиниках и больницах и других общественных местах. Всего к открытию Олимпиады сочинцы выучат 662 слова или фразы на английском языке, то есть по одному слову или фразе в день.


Украинские пограничники получили 10 тыс. разговорников английского языка к Евро-2012

Сотрудникам Государственной пограничной службы Украины выдали 10 тыс. карманных англо-украинских разговорников, разработанных специально к Евро-2012.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: языки мира, Бразилия, чемпионат мира, спорт, футбол, чемпионат, название, Кубок мира, ФИФА



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Функциональные блоки описания / MBP function block descriptions", Технический перевод, Переводчик №381

метки перевода: диапазон, параметры, функциональный, счетчик.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:



Новый проект нашего бюро переводов посвящен португальскому языку


В Бразилии открыта горячая линия по вопросам грамматики


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Контекстная реклама на англоязычную аудиторию (в Google Adwords)



Русско-Японский разговорник
Русско-Японский разговорник



Лингвистические викторины от бюро переводов Фларус






Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru