Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Как звучит "Чемпионат мира по футболу" на разных языках мира

В Бразилии стартовал Чемпионат мира по футболу 2014. Из-за высокого уровня популярности этого события неравнодушные зрители и спортивные блогеры даже составили список звучания «Чемпионата мира» на разных языках мира.

Виктория
13 Июня, 2014



Чемпионат мира по футболу 2014 - это масштабное событие, которым интересуются и о котором говорят практически все страны мира, даже если их команда и не попала в счастливое число участников. Удивителен и тот факт, что смотрят чемпионат и те, кто вовсе не является заядлым фанатом футбола.

Из-за такого высокого уровня популярности этого события неравнодушные зрители и спортивные блогеры даже составили список звучания «Чемпионата мира» на разных языках мира. Например, перевод на испанский - La Copa Mundial, перевод на итальянский - Il Mondiale, перевод на французский - Coupe du Monde, перевод на немецкий - Weltmeisterschaft, перевод на хинди - विश्व कप.

И другие варианты:
Английский: World Cup
Арабский: كأس العالم
Белорусский: Кубак свету
Болгарский: Световно първенство
Каталонский: Copa del Món
Китайский: 世界杯
Чешский: Světový pohár
Датский: Verdenmesterskab (или VM сокращенный вариант)
Голландский: Wereldkampioenschap voetbal
Финский: Maailmancup
Фламандский: Weireldkampioenschap sjotten
Французский: Coupe du Monde
Галицкий: Campionato do Mundo
Немецкий: Weltmeisterschaft (или WM сокращенно)
Греческий: Παγκόσμιο Κύπελλο
Иврит: גביע העולם
Хинди: विश्व कप
Венгерский: Világ Kupa
Исландский: Heimsmeistarakeppnin
Индонезийский: Piala Dunia
Ирландский: Corn an Domhain
Итальянский: Il Mondiale
Японский: W杯
Корейский: 세계 축구
Литовский: Pasaulio čempionatas
Македонский: Светско првенство
Малайский: Piala Dunia
Мальтийский: Tazza tad-Dinja
Персидский: جام جهانی
Португальский: Copa do Mundo
Румынский: Cupa Mondială
Сербский: Светско првенство
Словацкий: Svetový pohár
Словенский: Svetovni pokal
Испанский: La Copa Mundial
Шведский: Världscupen (VM)
Тайский: ฟุตบอลโลก
Турецкий: Dünya Kupası
Украинский: Кубок світу
Вьетнамский: Cúp bóng đá thế giới

Конечно же, учитывая, что информация в основном предоставлена с помощью обычных онлайн переводчиков, вполне возможно, что есть некоторые расхождения с оригинальным вариантом написания. В любом случае, этот список может пригодиться настоящим поклонникам футбола, желающим блеснуть своими знаниями на одном из поединков чемпионата.


Поделиться:




Происхождение названий всех стран мира: от Камбоджи до Чехии.

Оксфордский словарь принял на себя довольно амбициозную задачу – объяснить происхождение названия каждой страны в мире. Сегодня удивительные и интригующие языковые факты от Камбоджи до Чехии.


История переводов: эта спортивная жизнь

Развитие современных технологий не могло обойти область спорта, где с каждым годом совершенствуется уровень технического оснащения. Внедрение новинок в спортивное оборудование обычно сопровождается специальной документацией, зачастую требующей перевода с одного языка на другой. Для этого нужны специалисты, хорошо владеющие терминологией, которых может предоставить бюро переводов «Фларус».


Популярные фразы любителя футбола в переводе с английского

Прошедший Кубок мира по футболу подарил болельщикам не только массу зрелищных впечатлений, но и ряд выражений, наиболее часто используемых поклонниками данного вида спорта.


"Музыкальная" викторина

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




История переводов: Быстрее, выше, сильнее!



В Бразилии заключенным сократят сроки за чтение книг

Власти Бразилии предоставили возможность заключенным, отбывающим наказания за различные преступления в местных тюрьмах, сократить сроки пребывания за решеткой при условии чтения книг.


В Пскове проходит выставка букварей народов мира

В Пскове проходит выставка букварей народов мира, собранных частным коллекционером из Латвии Юрисом Цибульсом. На выставке представлено свыше шестисот букварей и азбук из коллекции.


Ein neues Glossar zur Fußball-WM

Die Dolmetscher aus dem VKD stellen das interaktive Glossar.


Одесса готовит экскурсоводов и гидов-переводчиков к Евро-2012

В Одессе открылись курсы подготовки специалистов туристического сопровождения и гидов-переводчиков к предстоящему чемпионату Европы по футболу, который пройдет в 2012 году.


Лингвисты выбрали вувузелу главным символом Чемпионата Мира-2010 в ЮАР





Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: языки мира, Бразилия, чемпионат мира, спорт, футбол, чемпионат, название, Кубок мира, ФИФА





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Теплоизоляция / Aislamiento térmico", Технический перевод, Переводчик №844

метки перевода: сепаратор, камера, клапан, система, патрубок.

Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:



Ошибка переводчика исказила фамилию капитана сборной Кот-д'Ивуара Дидье Дрогба


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Адаптация перевода на испанский язык



Политико-терминологический глоссарий
Политико-терминологический глоссарий



"Музыкальная" викторина







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru