|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Различия между португальским языком в Бразилии и Португалии
|
|
|
 Является ли португальский язык, на котором говорят в Бразилии, таким же, как тот, на котором говорят в Португалии? 
Португальский язык является официальным языком десяти стран по всему миру. В Бразилии носителей португальского больше всего. В Европе Португалия — единственная страна, в которой официальным языком является португальский.
Реформа португальского языка в 2009 году уменьшила различия между португальским языком Бразилии и Португалии. Однако различия с фонетической, лексической и синтаксической точек зрения могут затруднить общение между двумя странами.
Вариант португальского языка в Бразили развился независимо, находясь под влиянием различных культур. Бразильский португальский язык заимствовал слова иностранного происхождения и в результате некоторые слова пишутся по-разному, а другие полностью отличаются.
Для носителя португальского языка, какую бы разновидность языка не выбрали, текст будет в целом понятен. Но для коммерческих целей этого недостаточно. Договора, каталоги, буклеты, веб-сайты должны быть переведены и адаптированы для рынка Бразилии, если есть цель на него выйти.
Носитель бразильского языка знает обычаи своей культуры, потому что очень важно локализовать тексты на их основе. Вот почему важно вычитывать переводы привлекая носителей языка. Мы предлагаем услуги таких специалистов.
В помощь переводчикам кулинарных рецептов, меню ресторанов и кафе, а также всем, кто причастен к составлению глоссариев. |
Наиболее популярные языки и направления переводов за июль 2023 года. Возвращаются в работу бюро переводов европейские языки. Эспортные декларации с казахского, арабского и армянского перестали заказывать логистические компании.
|
Cуществует два типа португальского языка: бразильский португальский и европейский португальский. Так же, как европейский испанский отличается от латиноамериканского варианта, португальский язык в Европе, отличается от бразильского. С точки зрения лексики, грамматики и произношения есть много различий между ними. |
Карнавал в Рио-де-Жанейро – одно из самых запоминающихся весенних событий в Бразилии. По этому случаю, заглянем в красочный словарный запас бразильского карнавала и составим список слов, необходимых для понимания данного мероприятия. |
Речь коренного бразильца, который большую часть своей жизни провел в Португалии, имеет ряд существенных отличий от европейского варианта португальского языка. В чем они выражаются? |
Многие страны, особенно это касается территории Европы, на протяжении долгого времени находились под разным влиянием. Здесь нужно учитывать не один фактор, но так или иначе развитие и становление того или иного региона происходило не без вмешательства завоевателей и мигрантов. |
Если вы собираетесь посетить Португалию, то будет интересно узнать, что английский язык здесь не так уж и распространен в отличие от других европейских стран. |
Исследование французского филиала международного центра «EF Education First» показало, что изучение английского во Франции ниже норм Европы. |
В мире существует около 7 тыс. языков: часть из них широко распространена и насчитывает миллиарды носителей, другие - находятся на грани вымирания. Почему одни языки легче поддаются изучению? Какой язык труднее всего выучить, а какой, напротив, осваивается легче других? |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Инструкция по использованию / User manual
", Технический перевод
метки перевода: сертификация, заявление, документационный.
Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 41% |
|
 |
| | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|
