Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


12 слов для бразильского карнавала

Карнавал в Рио-де-Жанейро – одно из самых запоминающихся весенних событий в Бразилии. По этому случаю, заглянем в красочный словарный запас бразильского карнавала и составим список слов, необходимых для понимания данного мероприятия.

Волгина Юлия
07 Февраля, 2016

Carnival
Во-первых, давайте внимательнее посмотрим на само слово карнавал. В английский язык оно пришло из итальянского carnevale, carnovale; в португальском фестиваль называется carnival. Обе варианта, итальянский и португальский, относятся к средневековым латинским словам carnelevārium, carnilevāria, и carnilevāmen, которые, в свою очередь, произошли от латинского carnem levāre (убрать еду), иными словами (перестать есть мясо). Карнавал знаменует собой последние дни перед Великим постом.
карнавал
Rio de Janeiro
Не менее интересно происхождение названия столицы бразильского карнавала Рио-де-Жанейро? Первоначально она носила имя São Sebastião do Rio de Janeiro в честь короля Португалии с 1557 по 1578 годы, Рио-де-Жанейро пришло из португальского. Когда португальские колонизаторы приплыли в город 1 января 1501, то назвали залив, через который они вошли в устье реки ‘River of January’ (река января). Сегодня это имя носит и город.

Samba
Вероятно, первая ассоциация, которая приходит на ум, когда думаешь про Бразильский карнавал - это samba. Португальский термин африканского происхождения обозначает танец, музыкальное сопровождение которого связано с традициями южноамериканского карнавала. Этимология термина неизвестна.

Escolas de samba
Официальные парады, несомненно, самая большая достопримечательность карнавала в Рио. Эти desfiles de carnaval, как их называют в Португалии, состоят из разных стилевых групп, называемых escolas de samba (школы самбы). И речь идет не об учебных заведениях, а различных объединениях или социальных клубах.

Samba-enredo
Каждая escola de samba оценивается по ряду категорий, включая музыку. Так называемый sambas-enredo – музыкальные номера, сопровождающие парады.

Sambódromo
Sambódromo – специально построенная площадь, где проходят все большие парады в Рио. Официально она называется Marquês de Sapucaí, названная в честь бразильского писателя Cândido José de Araújo Viana.

Samba no pé
Если вы все-таки на Sambódromo или в любом другом месте Бразилии во время карнавального сезона – вы обязаны samba no pé, что означает ‘быть естественным на танце самба’.

Capeta
Некоторым людям, возможно, потребуется небольшая помощь с освоением samba no pé . Здесь capeta может пригодиться. Слово буквально означает ‘дьявол’ и обозначает напиток - смесь из сгущенного молока, кашаса и гуарана, сахара и кофеина – который должен максимально взбодрить вас во время долгих карнавальных дней и ночей.

Blocos de rua
Blocos de rua, blocos de carnival - уличные карнавалы, проходящие за пределами официальных торжеств desfiles de carnaval.

Abadá
Abadá – название красочной одежды. Слово африканского происхождения принесено в Бразилию африканскими мусульманами. Оно может относиться к свободного кроя белым брюкам, которые носили игроки в капоэйре, и к белой тунике, которую носили некоторые африканские мусульмане во время молитвы.

Folião
Наконец, каждый, кто принимает участие в карнавале может назвать себя folião. Слово переводится как «гуляка» и обозначает «человека, который развлекается живым и шумным способом».


Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина о голландском языке


Наиболее читаемые

Архив

метки: Рио-де-Жанейро, словарный запас, музыка, танец, самба, карнавал, бразильский




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Попытка модернизации отечественной правовой системы", Научный перевод, Переводчик №424

метки перевода: государство, правосудие, культура, эффективность, общественность, ценности.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:




Музыка и переводы



Названия обитателей городов или этнохоронимы по-русски




В чем разница между европейским и бразильским вариантами португальского?




История переводов: Музыкально-хореографические образы балета




В зоопарке Южной Кореи слон "заговорил" на корейском языке




Пользователи Facebook используют более циничную и агрессивную лексику, чем в других социальных сетях




Словарный запас современных языков беднеет




В Британии попугая отправили на языковые курсы за употребление вульгарной лексики



Ученые разработали новую методику запоминания незнакомых слов


За последнее столетие словарный запас английского языка увеличился вдвое




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru