Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Интересные факты об ирландском языке

Ирландский язык настолько отличается от английского или любого другого языка, который мы, как правило, изучаем в школе, что он представляет особый интерес. Данная статья поможет вам в этом убедиться.

Волгина Юлия
23 Апреля, 2014

НАЗВАНИЕ ЯЗЫКА - "ИРЛАНДСКИЙ"
Gaelige – это название языка по-ирландски, а Irish – это название языка по-английски. Иногда люди называют его Irish Gaelic для того, чтобы уточнить, что они говорят об "ирландском английском", а иногда Irish Gaelic, обозначив его отличие от Scottish Gaelic, родственного, но все же другого языка.
ирландский, ирландец

В ИРЛАНДСКОМ НЕТ СЛОВ "ДА" ИЛИ "НЕТ"
Если в ирландском нет слов "да" и "нет", то это вовсе не означает, что нет никакой возможности ответить на вопрос. Вы передаете значения "да" и "нет", варьируя глагольные формы. Например, на вопрос: "Они продали дом?" - можно ответить: "(Они) продали" или "(Они) не продали". На ирландском:
Ar dhíol sian an teach?
Dhíol.
Níor dhíol.

ПОРЯДОК СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ
Принятая структура ирландского предложения имеет вид: глагол-субъект-объект (VSO). Например, предложение: "Я видел птицу" - в ирландском выглядело бы: "Видел я птицу". " Подобный порядок слов встречается относительно редко: только у 9% языков мира.

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ЗАВИСЯТ ОТ ОБЪЕКТОВ, КОТОРЫЕ ВЫ СЧИТАЕТЕ
Кроме одной группы числительных для выполнения арифметических действий и обозначения даты и времени, в ирландском есть наборы чисел как для подсчета людей, так и для иных объектов. Так, пять детей – "cúigear páiste", а пять лошадей – "cúig chapall."

ИМЕЕТ ТОЛЬКО 11 НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ
Негусто, есть учесть, что в английском языке их порядка 80, и то наиболее используемых...

МОЖНО (НО НЕЛЕГКО) ПУТЕШЕСТВОВАТЬ ПО ИРЛАНДИИ, ГОВОРЯ ТОЛЬКО ПО-ИРЛАНДСКИ
Режиссер и вместе с тем коренной ирландец Маншан Маган снял документальный фильм «Нет английскому», в котором он путешествовал по Ирландии, говоря только по-ирландски, даже когда от него просили, чтобы он перешел на английский язык. Продавцы игнорировали его, чиновники отказывали в помощи, а люди на улице не обращали на него внимания, но он не унывал, и все же находил понимание. Несмотря ни на что, ему удалось пережить эту поездку, хотя и не без труда.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #глагол #путешествие #английский #числительное #грамматика #название #факты #ирландский #Ирландия #предложение


Румынский язык и его поразительные французские антропонимы 3655

Румынский язык позаимствовал множество слов, начиная с середины XIX века, особенно в сфере науки и технологий, потому как в это время научная терминология развивалась именно на базе французских неологизмов. Разговорный румынский язык также перенял множество французских элементов. Одним из самых очевидных заимствований является слово «vin» (вино).


Викторина по "коронавирусным" терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Американские нейробиологи разработали алгоритм для считывания мыслей целыми предложениями 580

Нейробиологи из Университета Карнеги-Меллона (США) разработали алгоритм для считывания мыслей целыми предложениями. Технология эффективна независимо от того, на каком языке говорит и думает человек. Подробное описание технологии приведено в журнале Human Brain Mapping.


Странности русских падежей помогут решить лингвистические задачи - исследование 1346

Профессор Массачусетского технологического института Дэвид Песецкий выдвинул революционную идею, касающуюся правил образования русских падежей. Он предположил, что странности образования русских числительных свидетельствуют о том, что существительные, в частности, были "рождены в родительном падеже".




Путевой очерк французского путешественника перевели на арабский язык 1511

Арабская организация по вопросам исследований и публикаций выпустила перевод путевого очерка французского путешественника Жана де Тифино "Путешествие в Анатолию, Ирак и страны Персидского залива", выполненный иракским переводчиком доктором Анисом абд аль-Халиком Махмудом.


Восточный Белфаст проводит фестиваль ирландского языка 1109

С 8 марта в рамках «Недели Ирландии» в восточном Белфасте проходит фестиваль ирландского языка.


ABBYY выпустила мобильный разговорник PhraseBooks для iOS 1800

Компания ABBYY Lingvo сообщила о выпуске новой разработки: разговорника PhraseBooks для мобильных устройств на платформе от Apple iOS 5.0 и выше. Приложение поддерживает английский, испанский, немецкий, итальянский и французский языки.


Язык влияет на экономическое поведение человека - исследование 1994

Согласно результатам исследования, проведенного профессором экономики Школы менеджмента при Йельском университете Китом Ченом, язык оказывает влияние на экономическое поведение человека.


Во Владивостоке разгорелся скандал из-за неправильного перевода на английский язык дорожных указателей 1907

Во Владивостоке в преддверии АТЭС-2012, который состоится в сентябре этого года, дорожные указатели снабдили переводом на английский язык. Однако спустя некоторое время пытливые жители города и иностранцы обнаружили, что перевод выполнен с фактическими и грамматическим ошибками.


Топонимика и перевод: необычные названия подружили две деревни 1917

Американское село под названием Скучное (Boring, Боринг) в штате Орегон стало побратимом шотландской деревне Нудная (Dull, Далл).



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Финансовый отчет / Financial statement", Финансовый перевод, Переводчик №427

метки перевода: финансовый, стоимость, информация, налоговая.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:




Лингвисты назвали отличительные признаки запоминающихся фраз из кинолент



Что понимают под словом "Англия"?


2 февраля 2012 - "Круглые даты" Джеймса Джойса и его произведений



В Германии ежегодно издают словарь молодежной лексики



Особенности и трудности перевода чеков из командировок сотрудников для финансовой отчетности бухгалтерии


В Великобритании появился необычный перевод Корана


В Великобритании в школе для иностранцев первоклассникам закупают электронные переводчики


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Глоссарий по строительству
Глоссарий по строительству



Викторина по "коронавирусным" терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru