Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Интересные факты об ирландском языке

Ирландский язык настолько отличается от английского или любого другого языка, который мы, как правило, изучаем в школе, что он представляет особый интерес. Данная статья поможет вам в этом убедиться.

Волгина Юлия
23 Апреля, 2014

НАЗВАНИЕ ЯЗЫКА - "ИРЛАНДСКИЙ"
Gaelige – это название языка по-ирландски, а Irish – это название языка по-английски. Иногда люди называют его Irish Gaelic для того, чтобы уточнить, что они говорят об "ирландском английском", а иногда Irish Gaelic, обозначив его отличие от Scottish Gaelic, родственного, но все же другого языка.
ирландский, ирландец

В ИРЛАНДСКОМ НЕТ СЛОВ "ДА" ИЛИ "НЕТ"
Если в ирландском нет слов "да" и "нет", то это вовсе не означает, что нет никакой возможности ответить на вопрос. Вы передаете значения "да" и "нет", варьируя глагольные формы. Например, на вопрос: "Они продали дом?" - можно ответить: "(Они) продали" или "(Они) не продали". На ирландском:
Ar dhíol sian an teach?
Dhíol.
Níor dhíol.

ПОРЯДОК СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ
Принятая структура ирландского предложения имеет вид: глагол-субъект-объект (VSO). Например, предложение: "Я видел птицу" - в ирландском выглядело бы: "Видел я птицу". " Подобный порядок слов встречается относительно редко: только у 9% языков мира.

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ЗАВИСЯТ ОТ ОБЪЕКТОВ, КОТОРЫЕ ВЫ СЧИТАЕТЕ
Кроме одной группы числительных для выполнения арифметических действий и обозначения даты и времени, в ирландском есть наборы чисел как для подсчета людей, так и для иных объектов. Так, пять детей – "cúigear páiste", а пять лошадей – "cúig chapall."

ИМЕЕТ ТОЛЬКО 11 НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ
Негусто, есть учесть, что в английском языке их порядка 80, и то наиболее используемых...

МОЖНО (НО НЕЛЕГКО) ПУТЕШЕСТВОВАТЬ ПО ИРЛАНДИИ, ГОВОРЯ ТОЛЬКО ПО-ИРЛАНДСКИ
Режиссер и вместе с тем коренной ирландец Маншан Маган снял документальный фильм «Нет английскому», в котором он путешествовал по Ирландии, говоря только по-ирландски, даже когда от него просили, чтобы он перешел на английский язык. Продавцы игнорировали его, чиновники отказывали в помощи, а люди на улице не обращали на него внимания, но он не унывал, и все же находил понимание. Несмотря ни на что, ему удалось пережить эту поездку, хотя и не без труда.


Поделиться:




Научная конференция IADSA. 17 - 18 июня 2009 г., Москва

Международный Альянс Национальных Ассоциаций Рынков Биологически Активных Добавок (IADSA). Перевод программы конференции и резюме участников.


Транспортные пропуска недоступны для ирландских имен

Национальное Транспортное управление (NTA) отказывается включать фонологический элемент при написании имен пассажиров, использующих Leap-карты - тип пропуска общественного транспорта.


Лидер Венесуэлы допустил очередную оговорку в своем публичном выступлении на испанском языке

Президент Венесуэлы Николас Мадуро в очередной раз допустил оговорку в своем публичном выступлении на испанском языке, назвав по сути власть страны ворами. Венесуэльский лидер сравнивал капиталистов по уровню воровства и спекуляций с властями и его заявление вызвало волну шуток и комментариев в интернете.


Викторина по буквальному переводу

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




В школах Ирландии будут учить русский язык

Ирландские школьники 1-3 классов смогут выбрать русский язык в качестве второго иностранного.


Число российских студентов в вузах Ирландии выросло на 15%

Организация Education in Ireland, занимающаяся продвижением образования в Ирландии, сообщает, что число студентов из России, которые получают образование в ирландских вузах, увеличилось на 21 человека. Данными, что это за учебные заведения и какие дисциплины изучают россияне, организация не располагает.


Художники слова: как создавались неологизмы

Придумывать новые слова – задача трудновыполнимая, особенно если пытаться создать что-то принципиально новое, а не «конструировать» из уже имеющихся единиц языка. Любопытно, что некоторые из слов, значение которых сегодня общеизвестно, пришли в нашу речь из литературы.


Ошибка перевода: пассажирам аэропорта Астаны предлагали "убраться отсюда"

Британский журналист Джонатан Ньювелл обнаружил в с виду гостеприимном аэропорте Астаны надпись на дверях терминала на английском языке, означавшую в переводе "Убирайся отсюда" вместо "От себя".


В переводе нового названия чешского аэропорта допущена ошибка

Крупнейший чешский аэропорт должен быть назван в честь недавно умершего экс-президента Вацлава Гавела. Этот шаг утвердило правительство, и изменение названия должно произойти в октябре этого года.


В Москве пройдет Фестиваль ирландского кино

С 14 по 25 марта в Москве в кинотеатре "Художественный" будет проходить Фестиваль ирландского кино. Программа фестиваля включает не только известные ирландские художественные картины, но и документальные фильмы и короткометражки. Зрители откроют для себя ирландский кинематограф и познакомятся с известными актерами и режиссерами из Ирландии.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: глагол, путешествие, английский, числительное, грамматика, название, факты, ирландский, Ирландия, предложение





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Flarus Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Заявка в управление автомобильными дорогами", Юридический перевод, Переводчик №877

метки перевода: подпись, модель, транспорт, заявитель, масса, норма, нагрузка.

Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:



В Чехии разгорелась большая дискуссия по поводу малой языковой кодификации


Теперь в "Яндексе" найдется действительно все - компания запускает активный поиск на английском языке.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Локализация компьютерных игр



Glossary of Terms Used in Timber Harvesting and Forest Engineering
Glossary of Terms Used in Timber Harvesting and Forest Engineering



Викторина по буквальному переводу







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru