Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Интересные факты об ирландском языке

Ирландский язык настолько отличается от английского или любого другого языка, который мы, как правило, изучаем в школе, что он представляет особый интерес. Данная статья поможет вам в этом убедиться.

Волгина Юлия
23 Апреля, 2014

НАЗВАНИЕ ЯЗЫКА - "ИРЛАНДСКИЙ"
Gaelige – это название языка по-ирландски, а Irish – это название языка по-английски. Иногда люди называют его Irish Gaelic для того, чтобы уточнить, что они говорят об "ирландском английском", а иногда Irish Gaelic, обозначив его отличие от Scottish Gaelic, родственного, но все же другого языка.
ирландский, ирландец

В ИРЛАНДСКОМ НЕТ СЛОВ "ДА" ИЛИ "НЕТ"
Если в ирландском нет слов "да" и "нет", то это вовсе не означает, что нет никакой возможности ответить на вопрос. Вы передаете значения "да" и "нет", варьируя глагольные формы. Например, на вопрос: "Они продали дом?" - можно ответить: "(Они) продали" или "(Они) не продали". На ирландском:
Ar dhíol sian an teach?
Dhíol.
Níor dhíol.

ПОРЯДОК СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ
Принятая структура ирландского предложения имеет вид: глагол-субъект-объект (VSO). Например, предложение: "Я видел птицу" - в ирландском выглядело бы: "Видел я птицу". " Подобный порядок слов встречается относительно редко: только у 9% языков мира.

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ЗАВИСЯТ ОТ ОБЪЕКТОВ, КОТОРЫЕ ВЫ СЧИТАЕТЕ
Кроме одной группы числительных для выполнения арифметических действий и обозначения даты и времени, в ирландском есть наборы чисел как для подсчета людей, так и для иных объектов. Так, пять детей – "cúigear páiste", а пять лошадей – "cúig chapall."

ИМЕЕТ ТОЛЬКО 11 НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ
Негусто, есть учесть, что в английском языке их порядка 80, и то наиболее используемых...

МОЖНО (НО НЕЛЕГКО) ПУТЕШЕСТВОВАТЬ ПО ИРЛАНДИИ, ГОВОРЯ ТОЛЬКО ПО-ИРЛАНДСКИ
Режиссер и вместе с тем коренной ирландец Маншан Маган снял документальный фильм «Нет английскому», в котором он путешествовал по Ирландии, говоря только по-ирландски, даже когда от него просили, чтобы он перешел на английский язык. Продавцы игнорировали его, чиновники отказывали в помощи, а люди на улице не обращали на него внимания, но он не унывал, и все же находил понимание. Несмотря ни на что, ему удалось пережить эту поездку, хотя и не без труда.

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Наиболее читаемые

Архив

метки: глагол, путешествие, английский, числительное, грамматика, название, факты, ирландский, Ирландия, предложение




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод чеков", Финансовая отчетность: чеки, квитанции, Переводчик №432

метки перевода: терминал, сумма, посадка, наличные, квитанция, кассир, автобус.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:




Английский язык



Для полиции Республики Ирландия была разработана специальная языковая программа




Восточный Белфаст проводит фестиваль ирландского языка




Число российских студентов в вузах Ирландии выросло на 15%




В Москве пройдет Фестиваль ирландского кино



2 февраля 2012 - "Круглые даты" Джеймса Джойса и его произведений




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru