Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


В Молдове собак обучат переводу на румынский

В Молдове служебных собак обучат командам на румынском языке. Только этот язык должны отныне понимать "друзья человека". Соответствующее распоряжение было отдано после подписания договора между МВД Молдовы и Румынии.

Наталья Сашина
22 Августа, 2013

Кинологические службы в Молдове будут теперь обучать служебных собак командам на румынском языке. Данное распоряжение касается, в первую очередь, четвероногих на государственной службе. Это, считают чиновники, облегчит сотрудничество между всеми таможенниками и пограничниками. Однако не все эксперты согласны с этой точкой зрения.

В настоящее время в кинологическом центре Кишинева проходят обучение 22 собаки, которых готовят для пограничной службы и отыскивания наркотиков. При этом часть собак уже проходила обучение на Украине на русском языке, другие - в Кишиневе на румынском. Однако сотрудники центра утверждают, что языковых конфликтов между их подопечными не возникает.

Эксперты, не согласные с обучением собак командам на румынском языке, говорят, что данную инициативу трудно реализовать из-за отсутствия специальных пособий. По их словам, даже в Румынии собак обучают пониманию команд не на румынском языке, а на французском или немецком.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Свадебная" викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: таможня, пограничный, кинолог, собака, команда, эксперт, обучение, румынский, Молдова, Румыния, язык животных




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Справка из банка / BESCHEINIGUNG", Общая тема, Переводчик №287

метки перевода: подпись, менеджер, корпорация, печать, отдел, филиал, область.

Переводы в работе: 29
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:




Продуктовое эмбарго, санкции и услуги перевода в России




В Молдове состоится Фестиваль языков




Wikipedia назвала самые популярные статьи на румынском языке в 2015 году




В Молдове отмечается День родного языка Limba noastra



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru