|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Перевод на рунглиш: Офисные сотрудники в России разговаривают между собой на смеси русского и английского языков |
|
|
 Сотрудники крупных российских компаний все чаще в своей речи используют смесь русского и английского языков. В корпоративном "новоязе" привычно звучат такие выражения, как "аппрувить предложение" или "заэкспенсить бюджет".
 По мнению лингвистов, употребление английских слов молодыми офисными сотрудниками в русской речи помогает им приобрести некую статусность, достичь чувства принадлежности к кругу истинных профессионалов. То есть смешение английских слов с русскими - это, прежде всего, дань моде.
Другая причина распространения "рунглиша", считают эксперты, заключается в элементарной лени: вместо того, чтобы подобрать русский эквивалент, к англоязычным словам "цепляют" русские префиксы.
Некоторые из слов так называемого "рунглиша" выходят за пределы офисов и начинают употребляться в обычной жизни, в средствах массовой информации. Затем лингвисты включают их в словари из-за широкого употребления. Так произошло с термином "дедлайн", которые употребляется в русском языке в значении крайнего срока выполнения задания.
|
|
|
| метки: эксперт, лингвист, русский, термин, эквивалент, статус, сотрудник, употребление, рунглиш, офис, новые слова, заимствования, английский |
|
|
|
|
| | | |                              | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Попытка модернизации отечественной правовой системы", Научный перевод, Переводчик №424
метки перевода: государство, правосудие, культура, эффективность, общественность, ценности.
Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 33% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
