Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Заседания мэрии Бишкека будут сопровождаться синхронным переводом

Заседания бишкекского кенеша в скором времени будут сопровождаться синхронным переводом. С этой целью будет закуплено необходимое оборудование. Таким образом депутаты хотят способствовать укреплению позиций государственного киргизского языка в условиях, когда заседания мэрии проводятся на официальном языке - русском.

Наталья Сашина
10 Апреля, 2013

На закупку оборудования для синхронного перевода заседаний кенеша планируется направить из городского бюджета около 32 тыс. долл. По мнению некоторых депутатов, эти расходы слишком велики и их можно избежать, если их коллеги, не владеющие государственным языком, выучат киргизский.

В настоящее время заседания бишкекской мэрии проводятся на русском языке, а в случае необходимости депутаты прибегают к помощи переводчиков, должность которых в будущем планируется сделать штатной.

За последнее время в Киргизии было принято несколько законопроектов, усиливающих позиции государственного языка. В частности, в марте были утверждены поправки в законодательство, согласно которым делопроизводство в регионах с преобладанием киргизов переведут на киргизский язык. Кроме того, депутаты киргизского парламента приняли законопроект, предусматривающий штрафные санкции для чиновников, не использующих киргизский язык в своих выступлениях.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #закон #законодательство #синхронный перевод #Бишкек #киргизский #Киргизия #мэрия #депутат #чиновник #официальный язык #государственный язык #русский


Самое длинное слово в болгарском языке 6250

Самое длинное слово в болгарском языке состоит из 41 буквы.


"Весенняя праздничная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Русский язык останется официальным языком в Киргизии - президент 1078

В Киргизии русский язык сохранит официальный статус. Об этом заявил президент республики Сооронбай Жээнбеков.


В Москве установят памятник писателю Чингизу Айтматову 1444

В Москве в сквере им. Чингиза Айтматова, который находится в Южном административном округе вблизи пересечения Подольского шоссе и Павловской улицы будет установлен памятник писателю.




Только 10% китайцев говорят свободно на литературном языке 2101

Почти треть населения Китая, или 400 млн. жителей этой страны, пока не способна говорить на путунхуа -- официальном языке страны, грамматика, лексика и произношение которого считаются нормой. Об этом сообщила заместитель министра образования КНР Ли Вэйхун.


В Перми выбрали самые косноязычные фразы чиновничьего языка 3884

Язык чиновников сильно отличается от речи обычных людей. Как правило, он изобилует терминами, канцеляризмами, цитатами из законов, которые делают предложения слишком длинными. В Перми предприняли попытку приблизить речь чиновников к языку простых граждан. С этой целью был проведен конкурс "Понятный город".


Официальные документы Киргизии хотят перевести исключительно на киргизский язык 3358

Парламент Киргизии занимается рассмотрением законопроекта о переводе делопроизводства республики на киргизский язык, сообщает ИА Regnum.


Депутатов переведут на язык жестов 2921

Депутаты Государственной Думы РФ в третьем чтении приняли законопроект, расширяющий сферу использования русского языка жестов. Теперь в случае необходимости инвалидам по слуху будут предоставлять сурдопереводчика.


Госслужащих в Киргизии будут штрафовать за незнание государственного языка 2654

Парламент Киргизии принял в первом чтении законопроект, предусматривающий введение штрафов для госслужащих, которые не владеют государственным (киргизским) языком. Законопроект, в частности, представляет собой поправки к действующему закону о госязыке.


Во Львове запретят говорить на русском языке в дневное время 2973

Львовский городской совет намерен принять законопроект, ограничивающий использование русского языка в дневное время в городе. Действие документа распространяется на региональные языки, к которым относится и русский язык, и предусматривает ограничение их употребления с восьми утра до десяти вечера.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Свидетельство о профессиональной квалификации / Certificate of Professional Qualification ", Личные документы

метки перевода: функционирование, правовой, представление.

Переводы в работе: 78
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:




Трудности перевода стэндапа: ирландский комик Дилан Моран выступил в Санкт-Петербурге




ООН отпразднует День арабского языка




ФАС объявила незаконной рекламу ЦУМа без перевода на русский язык



Česká vláda schválila novelu zákona o znalcích a tlumočnících


Британские чиновники требуют прекратить перевод на иностранные языки различных документов


Чешская полиция хочет принять на работу носителей языка с Востока


Исландия объявила набор переводчиков для перевода законов ЕС


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Транскреация в художественном переводе
Есть пять существенных отличий транскреации от более традиционного процесса перевода.



Глоссарий по риск-менеджменту
Глоссарий по риск-менеджменту



"Испанская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru