Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Депутаты Киргизии спорят о переводе законов на киргизский язык

Депутаты Жогорку Кенеша (парламент Киргизии) спорят о переводе слова «морг» на киргизский язык.

Дмитрий Ерохин
09 Декабря, 2015

Киргизия

Во время обсуждения законопроекта о похоронном деле один из депутатов выразила недовольство качеством перевода проекта закона на государственный язык.

Она заметила, что в СМИ и среди народа морг называют «олуккана», в связи с чем этот термин следовало бы написать в проекте закона.

В ответ один из инициаторов законопроекта отметил, что морг – французское слово, заимствованное в 16 веке, и в переводе не нуждается.

Ещё один возмутившийся депутат не согласился с коллегой и предложил в таком случае говорить самолет, а не «учак», телевизор, а не «сыналгы», радио, а не «уналгы», а также распустить штат лингвистов.

Справка: Русский язык в Киргизии играет важную роль языка межнационального общения и наделён статусом официального. По данным последней переписи 2009 года, о своём владении русским языком заявило 48% населения страны.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #перевод #лингвисты #законы #депутаты #киргизский #Киргизия


Шокирующие послания! Google переводчик предсказал конец света 15227

Неужели конец света ближе, чем кажется? Интернет-пользователи сделали поразительное открытие. Сервис переводов от компании Google предсказывает конец человечества.


Викторина по заимствованиям

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


5 лучших международных конференций по переводу и локализации, которые нужно посетить в 2022 году 3398

Онлайн-формат не просто сделал многие мероприятия более доступными, но также создал настоящие сообщества, где переводчики, менеджеры по локализации, языковые службы и другие могут собраться вместе и поделиться опытом и лучшими практиками, чтобы вывести свой бизнес на новый уровень.


Русский язык останется официальным языком в Киргизии - президент 1014

В Киргизии русский язык сохранит официальный статус. Об этом заявил президент республики Сооронбай Жээнбеков.




Немецкий язык не должен быть остаточным 1228

Депутаты Бундестага выступают за усиление роли немецкого языка.


В Москве установят памятник писателю Чингизу Айтматову 1395

В Москве в сквере им. Чингиза Айтматова, который находится в Южном административном округе вблизи пересечения Подольского шоссе и Павловской улицы будет установлен памятник писателю.


"Guten Rutsch!" - предмет спора лингвистов 2436

Пожелание не имеет ничего общего со льдом.


Заседания мэрии Бишкека будут сопровождаться синхронным переводом 2819

Заседания бишкекского кенеша в скором времени будут сопровождаться синхронным переводом. С этой целью будет закуплено необходимое оборудование. Таким образом депутаты хотят способствовать укреплению позиций государственного киргизского языка в условиях, когда заседания мэрии проводятся на официальном языке - русском.


Официальные документы Киргизии хотят перевести исключительно на киргизский язык 3286

Парламент Киргизии занимается рассмотрением законопроекта о переводе делопроизводства республики на киргизский язык, сообщает ИА Regnum.


Киргизские рекламщики могут заплатить за орфографические ошибки 2546

22 января, во время заседания Комитета по образованию, науке, культуре и спорту, депутаты внесли инициативу об установлении ответственности за ошибки в письменном киргизском языке на законодательном уровне.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство по эксплуатации / User manual ", Технический перевод

метки перевода: электрооборудование, характеристики, презентационный.

Переводы в работе: 94
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




Гимн Киргизии лишится "благополучия"




Для прослушивания телефонных переговоров цыган и таджиков Госнаркоконтроль воспользуется электронным переводчиком




В Бишкеке предлагают внести изменения в алфавит киргизского языка




В Лондоне вручили премии за перевод и популяризацию творчества Чингиза Айтматова



Переводом и продажей книг неанглоязычных авторов может вскоре заняться Amazon


Теперь в "Яндексе" найдется действительно все - компания запускает активный поиск на английском языке.


Слово руководителя бюро переводов "Flarus". Итоги 2010 года.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы для HR, рекрутинга, отделов подбора персонала
Юридические и деловые переводы по тематике подброра, найма, увольнения персонала. Перевод трудовых договоров с иностранными сотрудниками. Глоссарий по теме HR.



Глоссарий терминов по безопасности в чрезвычайных ситуациях
Глоссарий терминов по безопасности в чрезвычайных ситуациях



Лингвовикторина по искусственным языкам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru