Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Лингвисты признали гавайский язык жестов самостоятельным языком

Лингвисты заявили, что уникальный язык жестов, который использовался на Гавайях примерно в 1800-х годах, был документирован в США.

Элина Бабаян
04 Марта, 2013

В конце прошлой недели исследователи официально выступили с докладом, заявив, что находка является не диалектом американского языка жестов, а отдельным языком с уникальными грамматикой и лексикой.

Как стало известно, в настоящее время общее количество носителей этого языка составляет 40 человек, что означает, что данный язык находится на грани исчезновения.

Исследователи добавили, что они опросили 21 носителя и записали грамматические различия между гавайским языком жестов и американским. Согласно исследованиям, в гавайском языке прилагательные ставятся после существительных, а в американском наоборот, например, "собака черная" и "черная собака". Они также обнаружили, что из 100 ключевых слов в списке схожими оказались лишь 20, в языках по-разному обозначаются такие слова, как «папа», «мама», «собака» и «свинья».

Так как языки признаются диалектами только в том случае, когда количество похожих слов достигает 80%, гавайский язык жестов был признан самостоятельным языком.

Язык жестов использовался на Гавайях примерно в XIX веке. Первым письменным упоминанием о языке жестов стало письмо протестантского миссионера Хирама Бингхема, написанное в 1821 году. Исследователи также отметили, что гавайский язык жестов используют не только коренные гавайцы, но и люди других национальностей.

Лингвисты планируют опубликовать три учебника и словарь гавайского языка жестов в целях его сохранения. Результаты исследования будут также опубликованы в научных журналах.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #жестовый язык #язык жестов #Гавайи #гавайский язык жестов #редкие языки #исчезающий язык #исследование #американский язык жестов #лингвист #грамматика #диалект


Где в Африке говорят на испанском 9365

Ни для кого не секрет, что распространение испанского языка происходит настолько стремительно, что специалисты давно пророчат ему лидерские позиции. Тем не менее, мало кто знает, что на африканском континенте также есть государство, где испанский является официальным.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Starbucks открывает первую кофейню для глухих и слабослышащих в США 363

Все сотрудники новой кофейни будут свободно владеть американским языком жестов.


"Другие" языки: Язык матсес - самый правдивый язык в мире 2119

Самые честные люди живут в перуанском Сан-Хуане. Здешняя народность - индейцы племени матсес - каждой фразой подтверждают это: в каждом сказанном ими предложении содержится только информация, действительная на момент речи.




Microsoft перевел Kinect на язык жестов 1322

Трехмерный контроллер Kinect расширил свой функционал. Теперь он начал понимать язык жестов.


Дети осваивают родной язык, экспериментируя со словами и грамматикой 1322

Долгое время считалось, что дети осваивают родной язык, подражая родителям и окружающим. Однако американский антрополог доказал, что ребенок экспериментирует со словами, меняя их структуру и устройство комбинаций, и, таким образом, осознанно знакомится с языком.


Центр Майами помогает сохранить коренной язык племени 1669

Центр Майами помогает племенам сохранить родные язык и культуру.


В России изменен статус русского жестового языка 1895

В последних числах 2012 года президент России Владимир Путин подписал поправки к закону "О социальной защите инвалидов". До внесения поправок жестовый язык являлся лишь языком "межличностного общения". Однако теперь это "язык общения при наличии нарушений слуха и/или речи, включая сферы устного использования государственного языка".


Депутатов переведут на язык жестов 1632

Депутаты Государственной Думы РФ в третьем чтении приняли законопроект, расширяющий сферу использования русского языка жестов. Теперь в случае необходимости инвалидам по слуху будут предоставлять сурдопереводчика.


Русский язык в переводе на грамотный: Минобрнауки науки очистит русский язык от загрязняющих его терминов 1510

Российское министерство образования и науки очистит русский язык от загрязняющих его иноязычных терминов, проведет ревизию словарей и справочной литературы, а также откроет интерактивную справочную службу, в которой можно будет получить ответ на любые вопросы, касающиеся русского языка. Консультировать в справочной будут квалифицированные специалисты — доктора филологических наук и кандидаты. На эти цели планируется направить 4,5 млн. рублей.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Жилой комплекс / Residential complex", Маркетинг и реклама, Переводчик №953

метки перевода: апартаменты, информационный, каталог.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 55%

Поиск по сайту:




Британские ученые создали программу по переводу языка жестов в текст



No Brasil está aberta a linha de apoio sobre as questões de gramática


Какие языки сложнее других поддаются изучению?


К концу этого века в мире останется всего два языка - лингвист


В Алтае выпустили словарь русских говоров


В Нью-Йорке состоится международная конференция по фонологии исчезающих языков


Лингвисты и антропологи проверять правдивость гипотезы о происхождении языка индейцев атабасков от языка народов Эвенкии


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Вычитка носителем японского языка
Услуги профессиональных переводчиков-носителей японского языка. Отличие вычитки текста и проверки перевода. Цена за страницу.



Глоссарий сокращений в спутниковой связи
Глоссарий сокращений в спутниковой связи



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru