|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В Берлине пройдет 9 Международная конференция по передаче языка в аудиовизуальных медиа |
|
|
 Конференция для переводчиков на телевидении, радио и в театре состоится в Берлине 21-23 ноября 2012 г.
Культурный обмен в области театра, музыки, кино невозможен сегодня без профессионального перевода – он востребован при озвучивании, синхронизации, создании субтитров. При этом важна не только передача основного смысла, но также учет особенностей культуры слушателя и зрителя, психологические, эстетические и художественные аспекты. Этой тематике посвящена данная конференция, которая проводится каждые два года и привлекает большой интерес. Участники конференции не только обсуждают различные проблемы, связанные с переводом в аудиовизуальных медиа, но также знакомятся с последними техническими новинками, позволяющими значительно облегчить работу переводчика и поднять ее на новый качественный уровень.
В программе конференции в этом году – доклады представителей известных европейских телерадиокомпаний, организаций по переводу, дубляжу, озвучиванию и созданию субтитров, исследователей и переводчиков. Мероприятие сопровождается выставкой, на которой производители представят новейшие разработки в области перевода и передачи языка в аудиовизуальных медиа.
Балтийская международная академия, латвийская ассоциация переводчиков, а также кафедра славянских языков Университета им. Матея Бела (Словакия) приглашают преподавателей перевода, студентов, переводчиков принять участие в международной научно-практической конференции "Multidimensional Translation: From Science to Arts". |
Произведения классиков русской литературы издадут в 100 томах в Соединённых Штатах Америки на английском языке. Соответствующее соглашение было подписано между Институтом перевода и корпорацией Read Russia, Inc. |
Известный российский сервис для изучения языка LinguaLeo доработал приложение для владельцев устройств на базе iOS. |
В Москве в Концертном зале им. Чайковского 29 марта впервые была исполнена опера Беллини "Чужестранка". Итальянская премьера в России состоялась спустя 185 лет после премьеры в Италии. |
Многообразие диалектов китайского языка в аудиоархиве до сих пор задокументировано не было. Ввиду того, что некоторые из них находятся на грани вымирания, американские лингвисты предприняли попытку собрать на сайте Phonemica, существующем с мая 2012 года, аудиозаписи с китайскими диалектами. На сегодняшний день на проекте представлено 355 аудиофайлов с примерами употребления различных диалектов китайского языка. |
В настоящее время в мире насчитывается более 300 миллионов говорящих на арабском языке. В связи с этим директор крупнейшей медиакомпании ОАЭ считает, что они были бы рады расширению арабоязычного медиаконтента, который отражал бы арабскую национальную идентичность и культуру. |
Белорусский свободный театр привез в Шекспировский театр "Глобус" белорусскую версию знаменитого "Короля Лира". Спектакль высоко оценили британские театральные критики, хотя в самой Белоруссии театр и его актеры подвергаются гонениям. |
11 апреля 2013 году в московском Международном выставочном центре "Крокус Экспо" стартует Международная выставка потребительской электроники "Consumer Electronics & Photo Expo-2013". Мероприятие продлится до 14 апреля. |
70 лет назад вышел самый знаменитый фильм с участием американского актера Хамфри Багарта "Касабланка". С 28 ноября по 2 декабря в Санкт-Петербурге в кинотеатре "Аврора" покажут киноленты с участием актера. |
Показать еще
|
|
|
|
|