Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Неспособности к изучению иностранных языков не существует - лингвист

По мнению переводчика и автора собственной методики обучения иностранным языкам Дмитрия Петрова, укоренившееся в сознании многих россиян мнение, что для успешного изучения иностранных языков необходим талант, ошибочно. Существует несколько причин, которые мешают освоить иностранный язык.

Наталья Сашина
02 Августа, 2012

Первая причина заключается в отсутствии мотивации. Она чаще всего затрагивает тех, кто, якобы, пытается в короткие сроки изучить иностранный язык, например, перед поездкой в другую страну. Персонал, обслуживающий за рубежом русских гостей, как правило, владеет русским языком. Поэтому россиянам редко приходится сталкиваться с необходимостью поговорить на чужом языке.

Другая причина, по мнению Дмитрия Петрова, заключается в слишком тщательном подходе к обучению иностранным языкам в России. Есть большая категория изучающих иностранные языки, которые не сразу овладели грамматикой и боятся допустить ошибки в своей речи. Лингвист говорит, что избавление от такой боязни в некоторой мере важнее собственно изучения языка. Лучше говорить на чужом языке с ошибками и запинаясь, чем не говорить вообще, считает Дмитрий Петров.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #туризм #лингвист #ошибка #иностранный язык #иностранный #изучение языка


Популярные болгарские фразеологизмы 3285

"На върба в сряда или на куково лято цъфтят налъмите" - "В вербную среду или на кукерское лето цветут старые калоши".


Викторина по русскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Как лучше понимать фильмы на английском языке? 999

Многие преподаватели советуют смотреть фильмы на изучаемом языке. Здесь несколько советов о том, как эффективно смотреть фильмы на изучаемом языке.


Иностранный язык может повлиять на наши моральные суждения 955

Вы бы пожертвовали одним человеком ради спасения пятерых? Возможно, ответ будет зависеть от языка, на котором был задан вопрос. Психологи утверждает, что на нравственный выбор существенным образом может повлиять язык, на котором вы общаетесь: родной или иностранный язык.




Теперь переводчик Translate.ru работает с семью языками 2310

Компания PROMT сообщает, что теперь онлайн-переводчик Translate.ru работает с обновлениями нескольких своих функций. Интернет-пользователям стал доступен перевод с итальянского на русский, а также с португальского на русский и обратно. Новые расширения работают в том числе на переводчиках Translate.ru для iOS и Android.


Юные лингвисты в Сочи составили спортивные словари 1452

В преддверии Олимпиады 2014 года сочинские школьники разработали русско-английский и русско-французский словари, содержащие слова и выражения на спортивную тематику.


Финская полиция осваивает перевод на русский язык 1566

Часть представителей департамента полиции финской Южной Карелии приступила к изучению русского языка, чтобы справиться с растущим числом туристов из России.


Латвийский город Вентспилс выбрал в качестве языка межнационального общения китайский 1113

В качестве языка межнационального общения руководство латвийского портового города Вентспилс выбрало китайский язык. Такое решение, несомненно, вызвало неоднозначную реакцию в Латвии, в особенности, учитывая тот факт, что, помимо нового языка межнационального общения, город также получил новую валюту - венты.


В Корее построят Музей алфавита 1779

Жители Южной Кореи относятся к своему алфавиту весьма трепетно. "Хангыль", так называют корейцы свой алфавит, считается самым лучшим в мире. Свою преданность они решили подтвердить строительством специального музея корейского алфавита, который обещает стать одной из интереснейших туристических достопримечательностей страны.


中国翻译行业发展战略研究院在北京成立 2101




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Упражнения по лингвистике / Exercises in linguistics", Образование, Переводчик №773

метки перевода: упражнение, лингвистика, латинский.

Переводы в работе: 96
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:



Мигранты в Москве будут изучать русский язык как иностранный


В Юго-Восточной Азии постоянно растет интерес к изучению китайского языка


В Японии оператор сотовой связи планирует запустить приложение для перевода разговоров на иностранные языки


Более половины россиян считают русский язык важным школьным предметом


Китайский язык - язык XXI века


Союз переводчиков проведет семинары, посвященные переводу в нефтегазовой отрасли


Российские лингвисты и "Билайн" обсуждают формирование нового сленга


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Словарь переводческих терминов
Словарь переводческих терминов



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru