Мемуары кубинского команданте Фиделя Кастро в двух томах "Стратегическое контрнаступление" и "Стратегическая победа" переведены и опубликованы на русском языке. Книга, ставшая за последний год настоящим "хитом" на Кубе, теперь доступна и русскоязычным читателям.
На открытии презентации глава российского МИДа Сергей Лавров рассказал о том, что
команданте Фидель пользуется в России уважением. "Патриот своей родины, он известен широко как один из наиболее авторитетных политических и государственных деятелей современности," - отметил он. На презентации в Доме приемов МИДа РФ присутствовали представители латиноамериканских дипмиссий в Москве и бывшие послы РФ в странах Латинской Америки, переводчики и издатели.
"Стратегический" двухтомник больше похож на грандиозное историческое исследование, чем на мемуары. В нем команданте избегал обычного для этого жанра сухого тона учебников, а все события передавал в форме живых диалогов, используя яркую и колоритную разговорную лексику, что осложнило работу российскому переводчику Игорю Рыбалкину. По признанию кубинцев,
книга изобилует малоизвестными фактами и подробностями о революции в Кубе.
