Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Игровая индустрия в Корее: локализация веб-сайтов и приложений

Южная Корея, является четвертой по величине игровой индустрией в мире. Более 70 процентов южнокорейцев играют в видео, мобильные и онлайн-игры.

Philipp Konnov
27 Февраля, 2024

корейский, korean

Прежде чем приступить к процессу локализации игры на корейский язык, следует знать некоторые особенности и консультироваться с носителями языка на всех этапах локализации. Чтобы гарантировать успех локализации, протестируйте игру до ее выхода на рынок.

Корейские слова и фразы пишутся слева направо или сверху вниз. Вертикальное письмо может быть применимо к играм, использующим стилизованные сценарии.

корейский алфавит

Корейский алфавит состоит из 24 гласных и согласных. Они расположены блоками, содержащими от двух до шести букв, с одной гласной и хотя бы одной согласной. Ошибочный перенос строки может повлиять на многосложное слово.

Корейский язык включает в себя много слов, заимствованных из других языков. В локализованном переводе часто сохраняют английские слова.

Язык использует семь уровней формальности, и понять, какой из них выбрать, может быть непросто. В корейском письме используются только два из этих уровней, что представляет собой проблему, когда сценарий необходимо транспонировать в аудиоконтент. Чтобы обеспечить правильный уровень почетного знака, о

Для успешной локализации игры выберите компанию, которая имеет опыт работы и сотрудничает с носителями корейского языка.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #корейский #алфавит #письмо #локализация #веб-сайт #контент #игра #корейский язык #игры #сценарий #английские слова #сложное слово #перенос


Боза - напиток, любимый для болгар и отвратительный для иностранцев. 27425

Боза – чудесный напиток, который встречается в Македонии, Албании, Турции, Румынии и Болгарии. Лингвисты считают, что происхождение слова связано с персидским словом "boza" и означает "просо", однако существует и второе значение - "низкая эстетическая и познавательная стоимость какого-либо произведения".


"Шведская" викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Как перевести контент веб-сайта? 4458

Разбираем популярные вопросы клиентов, перед которыми стоит задача перевода корпоративного сайта на иностранный язык. Что такое mySQL-дамп базы данных. Как экспортировать контент сайта. Импорт переведенного контента.


Перевод скрытой информации веб-сайта, скриптов и разметки Schema.org 1694

Для посетителя сайта отображаемая информация имеет первостепенное значение. Но для разработчика сайт представляет собой комплекс содержащий не только тексты, графику, видео, но и программный код, формирующий выдачу информации пользователю сайта.




Перевод сайта на китайский язык 2658

В статье рассмотрены наиболее типичные особенности перевода веб-сайта на китайский язык, а также вопросы раскрутки и продвижения сайта в поисковых системах и социальных сетях.


Английский язык во Франции 2067

Проблема использования английского языка во Франции представляет определенный интерес для компаний, работающих в сфере продаж и маркетинга.


Перевод веб-сайта: ошибки, которых следует избегать 2880

Для того чтобы ваш веб-сайт посещали пользователи из разных уголков планеты, рано или поздно его придется перевести. Вы можете сделать это самостоятельно или же прибегнуть к помощи переводчика. Второй вариант, безусловно, предпочтительней, поскольку точный и адекватный перевод сайта чрезвычайно важная задача. В противном случае, он будет малоэффективен и вряд ли привлечет много клиентов на услуги или товары, предлагаемые вами.


Онлайн-кинотеатры отмечают рост интереса пользователей к фильмам на английском языке 2579

Аудитория онлайн-кинотеатров в русскоязычном сегменте интернета проявляет интерес к фильмам на английском языке. Об этом свидетельствуют, в частности, данные внутреннего исследования, проведенного один из крупнейших онлайн-кинотеатров Megogo.


История переводов: Испанский кинематограф все еще может "убить Фрейда" 2852

Месяц назад наше бюро получило в работу большой и интересный проект: требовалось перевести с испанского языка шесть полноценных киносценариев. Испанские фильмы всегда можно отличить от кинематографических работ других стран по их "странности", которая выражается сразу в нескольких моментах. Красной нитью они проходят и через сценарии роуд-муви, ситкома и сериалов, которые специалисты нашего бюро перевели на русский язык.


5 маленьких ошибок перевода, которые привели к серьезным проблемам 3156

Важность качественного перевода становится наиболее очевидна, когда возникают проблемы.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сертификаты оборудования / Equipment certifications ", Технический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Buzzfeed переведут на иностранные языки с помощью студентов



Корейская биография Санкт-Петербургского государственного университета



Последние носители арамейского языка стремятся возродить язык времен Христа




Словом-символом 2011 года в Японии стал иероглиф "узы между людьми"



Клингонский язык помог англичанину справиться с дислексией


В Корее построят Музей алфавита


Операция по удлинению языка помогла студентке из США правильно произносить корейские звуки


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Русско-турецкий словарь юридической лексики
Русско-турецкий словарь юридической лексики



"Немецкая" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru