Контрольный список локализации мобильного приложения

Советы из практики переводчика.

Учтите, что текст будет увеличиваться или уменьшаться.
Используйте редактор, поддерживающий языки с письмом справа налево (арабский, иврит).
Используйте локаль, а не только язык (и используйте 4-буквенные коды ISO).
Предоставьте контекст лингвистам-носителям языка.
Используйте глоссарий, чтобы термины игры оставались согласованными на протяжении всего процесса локализации.
Отделяйте текст от изображений.
Используйте инструмент с автоматическим определением клавиш для скриншотов и предварительного просмотра в редакторе.
Упростите доступ к исходным файлам изображений.
Тестируйте культурные образы несколькими людьми.
Используйте подходящие форматы файлов для локализации (Markdown, JSON, XML).
Используйте инструмент, который поддерживает функции импорта и экспорта для различных форматов файлов.
Избегайте жесткого кодирования валюты, форматов времени и даты.
Используйте инструмент управления переводами, который предлагает многопользовательский интерфейс с возможностями автоматизации.
Учитывайте множественное число в разных языках.
Используйте инструмент с интеграцией дизайна (Figma, Sketch, Adobe XD)
Проведите тесты локализации на этапе перевода и верстки.
Выполните предварительный контроль работоспособности локализованного приложения.

Монгольский Google переводчик, видимо, сошел с ума

Пользователи сети заметили, что Google Translate вытворяет странные вещи. Если ввести много повторяющихся букв и включить перевод с монгольского на русский, то можно получить очень интересный перевод.

Тестирование локализованной онлайн-игры или приложения

1437

Функциональное и лингвистическое тестирование локализации. Культурный аспект локализации. Этапы тестирования локализованной игры. Наиболее распространенные лингвистические ошибки, встречающиеся в локализованных видеоиграх.

Услуги переводчиков для разработчиков мобильных игр

2101

Современная игровая индустрия представляет собой огромный механизм, доля которого на рынке развлечений постоянно растет. Переводчики не остались в стороне от этого процесса. В этой статье поделимся тонкостями перевода мобильных игр - форматы исходных и переводных файлов, ограничения для текста, языковое разнообразие, сохранение смысла и идеологии игры и др.

Почту Gmail научили читать кириллицу

2636

Почтовый сервис Gmail теперь позволяет отправлять и получать письма от адресатов, набранных алфавитом, отличным от латинского - на кириллице, иероглифами, а также символами с диакритиками.

Легендарный мост Harbour Bridge в Сиднее "заговорит" в новогоднюю ночь на 16 языках мира

3069

Легендарный сиднейский мост Harbour Bridge "заговорит" в новогоднюю ночь на 16 языках мира. На пилоны моста будут проецироваться с помощью лазерной техники надписи с поздравлениями, обращенными к туристам и жителям Сиднея, на разных языках.

Контакты