Популярные языки в переводах за март 2023 года

популярные языки, статистика, март, 2023

В марте довольно много постоянных клиентов бюро переводов решились на локализацию корпоративного сайта. Большинство из них имели англоязычную версию сайта, и принцип локализации на другие языки через формат файлов JSON не был для них чем-то новым. Эта проблема обычно возникает с новыми клиентами, которые на расчет стоимости перевода сайта присылают по е-мейл его URL-адрес.

А вот коллекция языков, на которые мы переводили сайты, довольно обширна и связана напрямую со сферой деятельности конкретного клиента. Наибольшей популярностью пользовались китайский, казахский, греческий и, что довольно необычно, бразильский вариант португальского языка.

Отметим еще одну особенность локализации сайтов и приложений - использование файлов JSON. Эта технология не нова, но активно пользоваться ей клиенты стали только в этом году. Ранее все использовали таблицы Excel с ключами и текстовыми полями.

В формате JSON переводчику легче работать с документами с помощью текстового редактора кода. Специальное программное обеспечение также позволяет легко преобразовывать файл в формате XML в JSON или обратно.

Англо-русский глоссарий терминов по стоматологии

5068

В наших глоссариях открылся новый раздел, посвященный терминам по стоматологии. Переводчикам, работающим с текстами в сфере клинической и теоретической стоматологии, будет полезно ознакомиться с базовыми терминами и терминологическими словосочетаниями.

Перевод веб-сайта и локализация: в чем отличие?

3305

Перед владельцами бизнеса, которые хотят работать не только на российском рынке, но и найти потребителей своей продукции на международной арене, рано или поздно встает вопрос о создании мультиязычной версии сайта. Прежде чем обращаться в бюро переводов, нужно понять, чем отличается перевод контента сайта, который вы можете получить в нашем агентстве, от локализации.

Перевод сайта Adriatic Challenge, который можно показать... большая редкость для бюро

3767

Практически каждый перевод, который заказывают разные клиенты в нашем бюро, относится к группе конфиденциальных. Это означает, что работа бюро переводов находится в невидимой "серой" зоне. И когда появляется перевод веб-сайта, который однозначно предназначен для публичного использования, то мы честно можем выставить напоказ нашу работу (спросив разрешения у клиента).

Русский язык вышел на второе место по распространенности в интернете

2734

Русский язык вышел на второе место по распространенности в интернете. Его используют 5,9% существующих сайтов. Первое место по распространенности занимает по-прежнему английский язык, на котором "говорят" 54,7% сайтов. Об этом свидетельствуют результаты исследования, проведенного аналитическим агентством W3Techs.

Более половины чехов не владеет ни одним иностранным языком

5306

Непозитивные результаты принесло новое социологическое исследование Института социально-экономического анализа, который выявил уровень знаний иностранных языков среди жителей Чешской Республики.

Контакты