Лингвистическая помощь:

Всезнающая справочная служба русского языка gramota.ru говорит следующее: выражение "ни рыба ни мясо" - устойчивое. Употребляется оно, когда речь идет о чем-то безликом, невыразительном. Фраза синонимична другой - "ни то ни сё".

В первоначальном варианте выражение звучало как "ни рыба ни мясо, ни кафтан ни ряса". Позже оно сократилось до современного варианта.

Запятую ставить не надо по следующему правилу: запятая не ставится в цельных фразеологизированных сочетаниях с повторяющимися союзами и... и, ни... ни: и день и ночь, и стар и млад, и смех и горе, и там и сям, и то и се, и туда и сюда, ни два ни полтора, ни дать ни взять, ни сват ни брат, ни взад ни вперед. Выбор "ни" вместо "не" объясняется усилением смысла.

Как первые китайские переводчики книг Джейн Остин были сбиты с толку странностями британской кухни XIX века

1433

Произведения Джейн Остин известны во всем мире, но в Китае они были неизвестны до 1935 года, когда впервые опубликовали два разных перевода "Гордости и предубеждения". Сегодня ее романы становятся все более популярными, они много раз переводились на китайский язык, а "Гордость и предубеждение" было переведено 60 раз.

Лингвистическая помощь: "Впадлу" или "в падлу" - как правильно?

8146

Может, это не самое красивое слово, но для тех, кто с любовью и трепетом относится к языку, все слова важны! Разбираемся с правописанием коварного наречия "впадлу" или "в падлу".

Лингвистическая помощь: Как правильно - "не к спеху" или "некспеху" и "в попыхах" или "впопыхах"

4671

Вопрос "слитно или раздельно" возникает в русском языке достаточно часто. И, надо признать, фиксированных правил относительно употребления тех или иных слов и словосочетаний зачастую нет. Просто надо запомнить, что одни из них следует писать только вместе, тогда как другие словари позволяют писать по отдельности.

Лингвистическая помощь: Чем "парафраз" отличается от "перифраза"

8355

В нашей рубрике "Лингвистическая помощь" часто встречаются слова, которые внешне между собой очень похожи, но означают совершенно разное, из-за чего путать их категорически нельзя.

Контакты