Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Лингвистическая помощь: "Высокие цены" или "дорогие цены" - как правильно?

Вы не поверите, но оба варианта правильные!

Наталья Сашина
20 Августа, 2020




У слова "дешевый" есть значение "низкий (о цене)", у слова "дорогой" есть значение "высокий (о цене)". Это зафиксировано в толковых словарях русского языка, например в "Словаре русского языка" С. И. Ожегова (1989), в "Толковом словаре русского языка" С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой (1997). В "Русском толковом словаре" В. В. Лопатина, Л. Е. Лопатиной также приведено как нормативное сочетание "по дорогой цене".

Таким образом, выражения "дешевые цены" и "дорогие цены" вполне себе допустимы.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #норма #цены #как правильно #Лингвистическая помощь


Размещение рекламы на сайте "Новости перевода" 40618

Предложение по размещению рекламных объявлений на лингвистическом проекте.


Викторина по "коронавирусным" терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Лингвистическая помощь: "МозАичный" или "мозаИчный" - как правильно поставить ударение? 720

Слово "мозаичный" образовано от существительного "моза́ика".


Лингвистическая помощь: "Лыка не вяжет" или "лыком не вяжет" - как правильно? 1019

Для начала разберемся со значением этого очень древнего фразеологизма. Так говорят об очень пьяном человеке, который два слова связать не в состоянии.




Лингвистическая помощь: "Я весь внимание" или "Я весь во внимании" — как правильно? 1933

Наводим порядок в речи!


Лингвистическая помощь: Можно ли ностальгировать по советским временам и колбасе за 2.20 526

Любители вспоминать прошлое часто говорят о ностальгии по разным периодам времени в истории или или по каким-то деталям, которых давно уж нет. Но правильно ли применительно к этой тоске употреблять слово "ностальгия". Оказывается, не совсем! И вот почему.


Лингвистическая помощь: "Галерист" или "галерейщик" - как правильно? 632

В современном разговорном русском языке и, особенно, в интернете слова "галерист" или "галерейщик" встречаются одинаково часто и используются для обозначения устроителей выставок художественных произведений либо владельцев и сотрудников художественных галерей. Со словарями все немного сложнее...


Лингвистическая помощь: Читаем книжки по складАм, а товары храним на склАдах 439

Наверное, вам приходилось слышать фразу: "Там за складАми повернешь налево и..." В таком контексте и с таким ударением слово "склады" неверно употреблять. Вы спросите, почему? Да потому, что "склАды", и "складЫ" - это совершенно разные вещи.


Лингвистическая помощь: Чем "светила" отличаются от "светочей" 524

Корень "свет" присутствует по многих словах в русском языке. Значение большинства из них вполне прозрачно и понятно. Но пара "светило-светоч" может загнать в тупик даже некоторых самых начитанных всезнаек. Обратимся к словарям, чтобы перестать сомневаться.


Лингвистическая помощь: Рисковый или рискованный 3944

Два однокоренных прилагательных "рисковый" и "рискованный", наверное, у многих вызывают вопросы в употреблении. Давайте разберемся, в чем разница и в каком контексте следует употреблять каждое слово.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Финансовый отчет / Financial statement", Финансовый перевод, Переводчик №427

метки перевода: финансовый, стоимость, информация, налоговая.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:




Лингвистическая помощь: Запасной выход или Запасный выход




Особенности работы бюро переводов при скачках валютного курса




Традиции и правила этикета в Бахрейне




Традиции и правила этикета в Австралии




Традиции и правила этикета в Дании




Употребление сленга негативно влияет на речь молодежи - эксперт




Одну из улиц в Рейкьявике назовут в честь Дарта Вейдера



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Словарь переводческих терминов
Словарь переводческих терминов



Викторина по "коронавирусным" терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru