Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Новости переводов » Лингвистическая помощь

Лингвистическая помощь: Какой корень у слова "вынуть"

Единственное слово русского языка, не имеющее на поверхностном уровне корня — глагол "вынуть".
25 Июня, 2019
Просмотров: 110



Лингвистическая помощь: Что общего между "суфле" и "суфлёром"?

Слова "суфле" и "суфлёр" имеют мало общего по значению, но происходят оба от французского "souffle" (выдох, дуновение).
18 Июня, 2019
Просмотров: 109





Лингвистическая помощь: Что общего имеют слова "бык" и "пчела"?

Оказывается, слова "бык" и "пчела" — однокоренные.
11 Июня, 2019
Просмотров: 132



Лингвистическая помощь: В чем разница между "индейцем" и "индийцем"

Как правильно?
04 Июня, 2019
Просмотров: 78



Лингвистическая помощь: "На утро" или "наутро" - как правильно?

У этого слова есть два способа написания в зависимости от того, какая часть речи используется в предложении.
07 Мая, 2019
Просмотров: 125



Лингвистическая помощь: Что делают со стереотипами, мифами и идеалами?

Вроде, всё просто... Но не совсем так.
30 Апреля, 2019
Просмотров: 142



Лингвистическая помощь: "Вкупе" или "в купе" - слитно или раздельно

Оба написания верны и зависят от употребляемой части речи и смысловой нагрузки слова.
23 Апреля, 2019
Просмотров: 182



Лингвистическая помощь: "При чем" или "причем" - слитно или раздельно?

Правильное написание слова "причём" или "при чём" - слитно или раздельно - можно выяснить по контексту, определив принадлежность к определенной части речи. Хотя эти слова звучат одинаково, они пишутся по-разному.
16 Апреля, 2019
Просмотров: 168



Лингвистическая помощь: Как правильно - военачальник или военоначальник?

Лишнего нам не надо! Раскроем подробности....
09 Апреля, 2019
Просмотров: 156



Лингвистическая помощь: "Насмарку" или "на смарку" - слитно или раздельно?

Сразу скажем: правильное написание - слитное, то есть "насмарку". А теперь пояснения...
02 Апреля, 2019
Просмотров: 181



Лингвистическая помощь: Есть ли разница между "власть имущими" и "властями предержащими"?

В русском языке есть два выражения со словом "власть". Это "власти предержащие" и "власть имущие". В чем разница между ними? Как правильно употреблять слово "власть" в них? Разберемся сейчас!
26 Марта, 2019
Просмотров: 181



Лингвистическая помощь: ПАРАлимпийский или ПАРАОлимпийский?

Несмотря на то, что этому событию посвящена в мировом спорте целая олимпиада, слово практически не представлено в словарях. А, между тем, трудности и вопросы оно вызывает. Попробуем разобраться, как писать его правильно...
19 Марта, 2019
Просмотров: 166



Лингвистическая помощь: Что бывает "огненной" - гиена, геенна или гигиена?

Это выражение - крепкий орешек даже для самых всезнаек. Редко кто его пишет правильно. Но мы сейчас все разъясним!
12 Марта, 2019
Просмотров: 221



Лингвистическая помощь: Как правильно - фальшстарт или фальстарт, или фальшь-старт?

Правильно будет - "фальстарт"! Однако мало у кого это слово обходится без "ш", а некоторые умудряются еще мягкий знак вклинить. Разберемся в этом слове!
06 Марта, 2019
Просмотров: 167



Лингвистическая помощь: Почему цена красная?

Выражение "красная цена в базарный день" исторически означает максимальную цену.
26 Февраля, 2019
Просмотров: 120



Лингвистическая помощь: Что общего у слов "улица", "улитка" и "улей"?

Оказывается, слова "улица", "улитка" и "улей" - однокоренные. Все они восходят к праславянскому морфу ul- cо значением "пустой", "полый".
19 Февраля, 2019
Просмотров: 239



Лингвистическая помощь: Что означает выражение "Наука умеет много гитик"

Крылатое выражение "Наука умеет много гитик" используется, когда идет речь о чем-то совершенно непонятном, мудреном.
12 Февраля, 2019
Просмотров: 176



Лингвистическая помощь: Есть ли разница между словами "элитный" и "элитарный"?

Прилагательные "элитный" и "элитарный" образованы от одного слова - "элита", которое, согласно словарям, имеет два значения.
05 Февраля, 2019
Просмотров: 208



Лингвистическая помощь: В чем разница между словами "фанат" и "фанатик"?

"Муж моей подруги - футбольный фанатик," - рассказывает соседка. Что-то тут не так? Скорее, он - футбольный фанат. Сейчас мы со всем разберемся и объясним соседке, как правильно говорить.
29 Января, 2019
Просмотров: 243



Лингвистическая помощь: Чем астронавт отличается от космонавта?

Сразу скажем, ничем. А теперь разберем поподробнее.
22 Января, 2019
Просмотров: 264



Лингвистическая помощь: Как правильно - "броня на билеты" или "бронь на билеты"?

На первый взгляд кажется естественным, что "броня" - это у рыцаря, а "бронь" - на билеты. Но всё не так просто. И вот почему.
15 Января, 2019
Просмотров: 171



Лингвистическая помощь: Как правильно - "иммигрант" или "эмигрант"?

Путаница со словами "иммигрант" или "эмигрант" возникает очень часто. Для того, чтобы в них разобраться, не будем полагаться на себя. Обратимся к словарям!
11 Января, 2019
Просмотров: 255



Лингвистическая помощь: Как правильно - "поднять тост" или "сказать тост"?

В более старых словарях выражений "поднять тост" или "сказать тост" нет. В БАС-1 как устойчивые зафиксированы "пить, выпить тост за кого-нибудь" (т. 15, 1963). У Даля "тост" определено как "заздравное, застольное пожелание, величание; кубок вина, на пиру, с речами или приговором в честь кому-либо; заздравие, исполатье". А если кубок вина, то логично предположить, что его можно поднять.
09 Января, 2019
Просмотров: 173



Лингвистическая помощь: Как правильно - "сколько времени" или "который час"?

Форма вопроса о времени "который час?" абсолютная верна и ответить на нее можно так: пятый час, шестой, пошел десятый час. Но, следует отметить, что и ответ с указанием часов и минут тоже будет правильным.
07 Января, 2019
Просмотров: 231



Лингвистическая помощь: Как правильно - "скучаю по вам", "скучаю по вас", "скучаю за вами"?

Лингвистические издания прежних лет рекомендовали как единственный нормативный вариант только "скучать по вас". Однако в современных справочниках эти варианты конкурируют со "скучаю по вам".
03 Января, 2019
Просмотров: 489



Лингвистическая помощь: Как правильно "лОмоть" или "ломОть"

В стихотворении А.А.Вознесенского "Первый автобус" есть такие строки: Ломтями пшеничного света свет окон ложится на лес.
01 Января, 2019
Просмотров: 178



Лингвистическая помощь: Откуда пошло выражение "ползти по-пластунски" и кто такие "пластуны"

Выражение "ползти по-пластунски" известно каждому, но вот кто такие "пластуны" и вообще было ли такое слово - то непонятно... Обратимся к словарям.
21 Декабря, 2018
Просмотров: 210






Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.

Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.

Подробнее о проекте



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"КУШВИНСКИЙ ЗАВОД ПРОКАТНЫХ ВАЛКОВ / FÁBRICA ROLOS DE CILINDRO DE KUSHVA", Металлообработка, Переводчик №828

метки перевода:



Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:


Лингвовикторина по китайскому молодежному сленгу



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





"Ложные друзья" переводчика





Английский язык





Русский язык





Испанский язык





Немецкий язык





Французский язык





Китайский язык





Болгарский язык





Армянский язык





Японский язык





Греческий язык





Словари





Лингвистическая помощь





Интересные заимствования из языков





Новости литературы





Национальная кухня





Язык жестов





Наука и переводы





Машинный перевод





Редкие языки





Мертвые языки





Контекстная реклама на англоязычную аудиторию (в Google Adwords)



Перевод некоторых блюд из меню ресторана
Перевод некоторых блюд из меню ресторана





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru