|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лингвистическая помощь: Чем "парафраз" отличается от "перифраза" |
|
|
 В нашей рубрике "Лингвистическая помощь" часто встречаются слова, которые внешне между собой очень похожи, но означают совершенно разное, из-за чего путать их категорически нельзя.
Сегодняшняя пара "парафраз" и "перифраз" - типичный пример путаницы. Давайте разбираться по порядку.
Итак, слово "парафраз" (кстати, оно может быть и женского рода - "парафраза"), согласно словарям, имеет два значения. В первом значении это близкий к тексту пересказ, то есть когда мы что-то рассказываем своими словами. Во втором значении это слово относится к области музыки: так называют пьесы, написанную на оперную тему.
Перейдем ко второму слову - "перифраз" (оно, кстати, тоже бывает и женского рода - "перифраза"). Термин происходит от греческого слова periphrasis - окольная речь - и означает замену слова описательным сочетанием. Например, вместо того, чтобы сказать "заяц", мы говорим "трусишка серенький". Так мы перифразируем слово или излагаем его перифразами.
Вам есть о чем написать? Предлагаем интересную возможность опубликовать статью, новость или мнение на сайте "Новости переводов". |
Любители вспоминать прошлое часто говорят о ностальгии по разным периодам времени в истории или или по каким-то деталям, которых давно уж нет. Но правильно ли применительно к этой тоске употреблять слово "ностальгия". Оказывается, не совсем! И вот почему. |
В далеком советском прошлом детям в школе объясняли, что "пожарный" - это тот, кто тушит пожар, а "пожарник" - тот, кто его устроил, погорелец. Однако путаница в терминах, особенно в разговорной речи, случается очень часто. Обратимся к словарям, чтобы докопаться до правды. |
 | "Музыкальная" викторинаПримите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов. |
В современном разговорном русском языке и, особенно, в интернете слова "галерист" или "галерейщик" встречаются одинаково часто и используются для обозначения устроителей выставок художественных произведений либо владельцев и сотрудников художественных галерей. Со словарями все немного сложнее... |
В повседневной речи мы часто спешим и из-за этого смешиваем слова, изобретая эдаких лингвистических "мутантов". Одним из примеров является слово "издревна". Такого слова попросту не существует. |
Слова "подручный" и "сподручный" отличаются всего одной буквой. Наверное, некоторым разница между ними кажется не совсем понятной. Давайте разберемся, что они означают и в каком контексте следует употреблять каждое слово. |
Словом «подшофе» (или как его там надо писать... с этим разберемся позже) принято обозначать подвыпившего, находящегося в лёгком алкогольным опьянении человека. Оно довольно давно вошло в лексикон и употребляется как в разговорной, так и в литературной речи. |
Различающиеся на письме всего одной буквой слова "колос" и "колосс" - по смыслу очень разные. Более того, ударение в них падает на разные слоги. Все это объясняется этимологией этих двух слов. Но давайте обо всем по порядку... |
Ведь правда же, выражение "править бал" кажется неправильным. Так и хочется исправить винительный падеж на творительный и сказать "править балом". Но нельзя! Разберемся, в чем тут дело. |
|
|
|
|
| | | |                              | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Микрошарик стеклянный гидрофобизированный / Glass Hydrophobized Microsphere", Научный перевод, Переводчик №381
метки перевода: температура, сканирование, изделие, компоновка, изображение, соответствие, получать.
Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 27% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
