Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






3 "новогодние" идиомы английского языка

Статья для тех, кто в промежутке между походом в гости и наслаждением оливье хочет уделить время любимому английскому!

Анна Тивтикян
02 Января, 2021

1. To ring in the New Year

Перевод: Встречать/отмечать Новый год. Дословно — прозвонить в Новый год.

подарки новогодние


Раньше в новогоднюю ночь было принято звонить в колокола, чтобы "прогнать" старый год и "пригласить" новый. Отсюда в выражении и появился глагол "to ring" — "звонить".

Пример: How do you usually ring in the New Year?

2. Back to the drawing board

Перевод: Начать все с чистого листа. Дословно — вернуться к чертежной доске.

Идиома появилась во время Второй мировой войны. Почти все военные проекты сначала чертили на доске, а потом воплощали в жизнь. Если какой-то проект оказывался неудачным, его разработчикам нужно было вернуться к чертежной доске, внести правки и доработки, то есть начать всё с чистого листа.

Пример: New Year is a good reason to go back to the drawing board.

3. To be as happy as a clam

Значение: Быть счастливым. Дословный перевод: Быть счастливым, как моллюск. На русском мы говорим: Быть довольным как слон.

Полная версия этой английской идиомы звучит так: To be as happy as a clam at high tide. В переводе это значит: быть счастливым, как моллюск во время прилива.

Всё дело в том, что во время прилива для двустворчатых моллюсков наступает период, когда они максимально защищены от нападения людей. Вот они и становятся счастливыми. Отсюда и такое сравнение.

Пример: I was looking forward to this trip! I am as happy as a clam!

Пусть Новый год будет наполнен моментами, когда вы будете довольными, как моллюск!

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #новый год #английский язык #идиомы английского языка


Говорит ли Аль Пачино по-итальянски? 4664

В "Крестном отце" Аль Пачино прекрасно говорил по-итальянски — может ли он сделать то же самое в реальной жизни?


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В киевском транспорте после Евро-2012 оставили англоязычный перевод объявлений 1670

Руководство наземного общественного транспорта Киева ГП "Киевпасстранс" приняло решение оставить англоязычный перевод объявлений в автобусах и троллейбусах в центре столицы, появившийся специально к чемпионату Евро-2012.


В Лондоне назвали имена номинантов на премию Rossica 1569

В Лондоне в рамках Международной книжной ярмарки были объявлены имена номинантов на премию Rossica, вручаемую за лучший перевод художественной литературы с русского языка на английский.




Самый трудный язык в мире: Английский? Баскский? Китайский?.. 2437

В мире существует около 7 тыс. языков: часть из них широко распространена и насчитывает миллиарды носителей, другие - находятся на грани вымирания. Почему одни языки легче поддаются изучению? Какой язык труднее всего выучить, а какой, напротив, осваивается легче других?


В Эстонии ознакомиться с переводом законов на русский язык можно будет только за деньги 1614

В связи с тем, что министерство юстиции Эстонии не заказало перевод на русский язык в 2012 году ни одного правового акта, русскоязычным жителям страны придется платить за ознакомление с документами на их родном языке.


Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 2116



¡Feliz la Navidad y el Año nuevo! 1533



幸福なクリスマスと新年をお祈りいたします。 2671



Рождество мен Жаңа жыл бақыт әкелгей! 2595




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Свидетельство о браке / Marriage certificate", Юридический перевод, Переводчик №637

метки перевода: алименты, лишение, паспортные, родительские.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Поздравление с Новым годом




Жителей Сочи ненавязчиво обучат основам перевода с английского языка




В киевском метро появились вывески с переводом на английский язык




Календарь на 2012 год



В Британии запретят сдачу экзаменов по вождению на иностранных языках


В Ирландии объявят имя лауреата Дублинской литературной премии


В театре, заложившем основу литературного английского языка, читают Библию, с которой начался современный английский язык


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод (конвертация) документов формата JPEG, HEIC, PDF в формат DOC/DOCX редактора MS Word
Кратко об услуге конвертации документов из популярных графических форматов в редактируемый вид.



Словарь санскритских терминов
Словарь санскритских терминов



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru