Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Поздравление с Новым годом на разных языках мира

Подобно тому, как разнятся новогодние традиции и обычаи в разных странах мира, их жители по-разному поздравляют друг друга. Различается время празднования и, собственно, главный персонаж, который приносит детям подарки и в России называется Дедом Морозом.

Наталья Сашина
30 Декабря, 2011



Итак, традиции, связанные с празднованием Нового года в разных странах мира, отличаются. В Европе, например, начало года приходится на 1 января, в Китае - на середину февраля, а в Бирме - на 1 апреля. В Индии Новый год празднуют восемь раз, а эскимосы - только когда выпадает первый снег.

На русском языке поздравление с наступлением Нового года звучит так: "С Новым годом!" А как поздравляют друг друга в других странах?

Испанцы говорят в этот день фразу "Próspero año nuevo!", венгры - "Вoldog újévet!", носители языка африкаанс - "Gelukkige nuwe jaar!", исландцы - "Farsælt nýtt ár!", немцы - "Ein gutes Neues Jahr!", итальянцы - "Felice anno nuovo!", шотландские кельты - "Bliadhna mhath ùr!", португальцы - "Feliz Ano Novo!", шайенны - "Aa’eEmona’e!"

Дед Мороз, которого с нетерпением ждут в новогоднюю ночь дети во всем мире, также называется по-разному в разных странах. Так, например, в США и англоязычной Канаде детям приносит подарки Санта Клаус, во Франции и франкоязычной Канаде — "Le Père Noël", в Германии — "Weihnachtsmann" или "Nikolaus", в Великобритании — "Father Christmas", в Италии — "Babbo Natale", в Израиле — "Баба Ноэль", в Румынии и Молдове — "Moş Crăciun" (Мош Крэчун). в Индии функции Деда Мороза выполняет богиня Лакшми, а в к детям приходит старушка Бефана.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #поздравление #новый год #носители языка #Christmas


Происхождение слова «зомби» 6987

Вы любите пощекотать нервишки просмотром очередного фильма-ужасов? Возможно, вам будет интересно узнать лингвистические детали слова «зомби» - трупа без души, который вернулся к жизни в результате определенных магических манипуляций.


"Новогодняя" лингвистическая викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


ТОП-5 английских слов, в которых сами носители делают ошибки 1912

Статья для тех, кто с уверенным В1 думает, что он плохо знает английский.


Поздравляем с Новым годом! 1793





Merry Christmas and a Happy New Year! 2467



Szczęśliwego Bożego Narodzenia i Nowego Roku! 2976



Veselé Vánoce a šťastný Nový rok! 2518



Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 2564



圣诞快乐,新年快乐! 3980



Buon Natale e Buon Capodanno! 1993




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Письмо в Минпросвещения РФ / Letter to the Ministry of Education of the Russian Federation", Личная корреспонденция

метки перевода: моделирование, взаимосвязь, выступление, задачи.

Переводы в работе: 112
Загрузка бюро: 37%

Поиск по сайту:




¡Feliz la Navidad y el Año nuevo!




幸福なクリスマスと新年をお祈りいたします。




Поздравление с Новым годом




Календарь на 2012 год



Поздравляем с Международным днем переводчика!



Мы хотим поздравить вас с наступающим Рождеством и Новым годом, пожелать вам доброго здоровья и успехов!



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Русско-Финский разговорник
Русско-Финский разговорник



Викторина по терминам новояза








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru