Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Поздравление с Новым годом на разных языках мира

Подобно тому, как разнятся новогодние традиции и обычаи в разных странах мира, их жители по-разному поздравляют друг друга. Различается время празднования и, собственно, главный персонаж, который приносит детям подарки и в России называется Дедом Морозом.

Наталья Сашина
30 Декабря, 2011



Итак, традиции, связанные с празднованием Нового года в разных странах мира, отличаются. В Европе, например, начало года приходится на 1 января, в Китае - на середину февраля, а в Бирме - на 1 апреля. В Индии Новый год празднуют восемь раз, а эскимосы - только когда выпадает первый снег.

На русском языке поздравление с наступлением Нового года звучит так: "С Новым годом!" А как поздравляют друг друга в других странах?

Испанцы говорят в этот день фразу "Próspero año nuevo!", венгры - "Вoldog újévet!", носители языка африкаанс - "Gelukkige nuwe jaar!", исландцы - "Farsælt nýtt ár!", немцы - "Ein gutes Neues Jahr!", итальянцы - "Felice anno nuovo!", шотландские кельты - "Bliadhna mhath ùr!", португальцы - "Feliz Ano Novo!", шайенны - "Aa’eEmona’e!"

Дед Мороз, которого с нетерпением ждут в новогоднюю ночь дети во всем мире, также называется по-разному в разных странах. Так, например, в США и англоязычной Канаде детям приносит подарки Санта Клаус, во Франции и франкоязычной Канаде — "Le Père Noël", в Германии — "Weihnachtsmann" или "Nikolaus", в Великобритании — "Father Christmas", в Италии — "Babbo Natale", в Израиле — "Баба Ноэль", в Румынии и Молдове — "Moş Crăciun" (Мош Крэчун). в Индии функции Деда Мороза выполняет богиня Лакшми, а в к детям приходит старушка Бефана.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #поздравление #новый год #носители языка #Christmas


Полонизмы в русском и руссизмы в польском языке 6549

Польский и русский языки близки, поэтому на протяжении многих веков оба оказывали влияние друг на друга. Результатом такого процесса стали лексические заимствования: полонизмы и руссизмы.


Лингвовикторина по топонимам в разных языках

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Праздник к нам приходит! 651

В этой статье о полезных словах из рождественской лексики, некоторые из которых вам ещё точно не встречались! Всех с наступающим!


ТОП-5 английских слов, в которых сами носители делают ошибки 1619

Статья для тех, кто с уверенным В1 думает, что он плохо знает английский.




Язык влияет на способность человека различать запахи - гипотеза 1230

Язык, на котором говорит человек, вероятно, влияет на его способности различать запахи. Такой точки зрения придерживается лингвист Асифа Маджид, который также проверяет гипотезу о взаимосвязи языка и различных органов чувств.


Владение несколькими языками расширяет мировоззрение 1785

Владение несколькими языками не только обогащает внутренний мир человека, но и дает ему возможность по-разному смотреть на окружающую его действительность. Такие выводы содержатся в статье, опубликованной в журнале Psychological Science по результатам исследования психолингвистов Ланкастерского университета.


Поздравляем с Новым годом! 1485



Szczęśliwego Bożego Narodzenia i Nowego Roku! 2623



Bon et heureux Noël ainsi que Nouvel An! 2147



Veselé Vánoce a šťastný Nový rok! 2226




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сертификаты оборудования / Equipment certifications", Технический перевод

метки перевода: сертификат, экспортный, техника, фильтрование.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Mutlu yıllar!




Buon Natale e Buon Capodanno!




幸福なクリスマスと新年をお祈りいたします。




Поздравление с Новым годом



Папа Римский Бенедикт ХVI поздравил верующих с праздником Рождества Христова на 65 языках



Мы хотим поздравить вас с наступающим Рождеством и Новым годом, пожелать вам доброго здоровья и успехов!




Поздравьте Ваших иностранных коллег с Новым Годом на их родном языке!



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Переводы в области искусственного интеллекта
Лучшие переводчики по математике, статистике, логике выполняют переводы в области искусственного интеллекта и систем больших данных.



Глоссарий по энергетическим системам
Глоссарий по энергетическим системам



"Немецкая" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru