Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Латышские варианты для "scooter", "like" и "influencer" вошли в список слов года

Группа по продвижению латышского языка Рижского латышского общества выбирает новых претендентов на звание "слова года".

Волгина Юлия
26 Января, 2020

Многие английские слова, такие как "like", приобрели новые значения в век технологий. Латышский язык пытается не отстать от тенденций. Для этого английские слова проходят "латышскую обработку" и приобретают несколько иное написание и фонетическую форму. Так, "like" превратились в "laiks" на латышском языке, что может сбить с толку, поскольку это также слово для обозначения времени или погоды.

латышский


Одно из предложенных слов, "valstsgriba", или "национальная воля", было тесно связано с президентом Эгилсом Левитсом за его использование этого слова в речах, и латышские слова "influenceris" (влиятельный), "domvedis" (лидер мысли), также были включены в шорт-лист.

Категория "словоблудие года" включает в себя самые странные выражения, услышанные или прочитанные в официальных текстах, включая забавные опечатки или неправильное произношение. В этом году были выбраны: "отмена интимной близости членов парламента", "у меня нет ящика Пандоры, из которого можно взять эту зарплату!", "Власти захватили на границе 33 кг гашиша" и другие.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #язык #год #латышский #слово


Секреты исландского языка 2339

Исландия - крошечное островное государство, а исландский – язык, на котором говорит меньше, чем 400 000 человек в мире. Здесь некоторые интересные факты об исландском языке.


Викторина по русскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


2018 год – год ирландского языка 437

"Bliain na Gaeilge 2018" - международное событие в целях развития ирландского языка в Ирландии и за рубежом


Назад в прошлое: неологизмы 1980-х годов 1061

История сквозь призму языка. Как язык способен дать ключ к пониманию проблем и важных событий предыдущих десятилетий?




Назад в прошлое: неологизмы 1950-х годов 1030

История сквозь призму языка. Как язык способен дать ключ к пониманию проблем и важных событий предыдущих десятилетий?


Самозагружающийся груз стал туристическим словом года 987

С 1977 выбирать слово года стало хорошей традицией. Общество немецкого языка в Висбадене в декабре выбирает его из ряда понятий, которые были в центре обсуждений и связаны с важными темами.


В Сибири сохранили древний европейский язык 1297

В Сибири проживает малочисленная группа латгальцев, которым удалось вдали от исторической родины сохранить свой родной язык - латгальский латышский.


Ливский язык лишился своего последнего носителя 1296

В Канаде в 103-летнем возрасте скончалась последняя носительница исчезающего ливского языка, для которой этот язык был родным.


Жители латвийского поселка с неприличным названием отказались от переименования 1511

Жители латвийского поселка Дырсы, расположенного в Илзескалнской волости Резекненского края, отказались от переименования своего населенного пункта. Вопрос о переименовании возник в связи с возмущенным обращением одного из жителей поселка к президенту Латвии о том, что неприличное название якобы "попирает национальную гордость".


Merriam-Webster пополнился новыми словами из интернет-сленга 1660

Очередное издание американского толкового словаря Merriam-Webster пополнилось новыми словами, в числе которых присутствуют термины из интернет-сленга.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Декларация о соответствии / Declaration of Conformity", Технический перевод, Переводчик №844

метки перевода: эксплуатационный, доступ, обзор.

Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:



Какие слова в русском и других языках по происхождению чешские?


В Азербайджане реклама не соответствует нормам азербайджанского языка


Исландия объявила набор переводчиков для перевода законов ЕС


В Лондоне вручили премию Rossica лучшему молодому зарубежному переводчику русской литературы


Английский язык давит на все большие языки - лингвист Максим Кронгауз



История символа @ и способы его прочтения в разных языках



В Забайкалье провели конкурс среди молодых поэтов-переводчиков


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод контента сайта - основные этапы
Что такое mySQL-дамп базы данных. Как экспортировать контент сайта. Импорт переведенного контента.



Powder Coatings Glossary
Powder Coatings Glossary



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru