Многие английские слова, такие как "like", приобрели новые значения в век технологий. Латышский язык пытается не отстать от тенденций. Для этого английские слова проходят "латышскую обработку" и приобретают несколько иное написание и фонетическую форму. Так, "like" превратились в "laiks" на латышском языке, что может сбить с толку, поскольку это также слово для обозначения времени или погоды.
Одно из предложенных слов, "valstsgriba", или "национальная воля", было тесно связано с президентом Эгилсом Левитсом за его использование этого слова в речах, и латышские слова "influenceris" (влиятельный), "domvedis" (лидер мысли), также были включены в шорт-лист.
Категория "словоблудие года" включает в себя самые странные выражения, услышанные или прочитанные в официальных текстах, включая забавные опечатки или неправильное произношение. В этом году были выбраны: "отмена интимной близости членов парламента", "у меня нет ящика Пандоры, из которого можно взять эту зарплату!", "Власти захватили на границе 33 кг гашиша" и другие.