Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Латышские варианты для "scooter", "like" и "influencer" вошли в список слов года

Группа по продвижению латышского языка Рижского латышского общества выбирает новых претендентов на звание "слова года".

Волгина Юлия
26 Января, 2020

Многие английские слова, такие как "like", приобрели новые значения в век технологий. Латышский язык пытается не отстать от тенденций. Для этого английские слова проходят "латышскую обработку" и приобретают несколько иное написание и фонетическую форму. Так, "like" превратились в "laiks" на латышском языке, что может сбить с толку, поскольку это также слово для обозначения времени или погоды.

латышский


Одно из предложенных слов, "valstsgriba", или "национальная воля", было тесно связано с президентом Эгилсом Левитсом за его использование этого слова в речах, и латышские слова "influenceris" (влиятельный), "domvedis" (лидер мысли), также были включены в шорт-лист.

Категория "словоблудие года" включает в себя самые странные выражения, услышанные или прочитанные в официальных текстах, включая забавные опечатки или неправильное произношение. В этом году были выбраны: "отмена интимной близости членов парламента", "у меня нет ящика Пандоры, из которого можно взять эту зарплату!", "Власти захватили на границе 33 кг гашиша" и другие.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #язык #год #латышский #слово


Слово дня: Chips 9562

Слово "Chips" - яркий пример различий в британском и американском вариантах английского языка. Чтобы не попасть впросак в ресторане, читайте эту заметку.


Лингвовикторина о корейском языке

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Голландский город с постоянно меняющимися именами 1877

Известный как Leeuwarden, Ljouwert and Liwwadden, наряду с сотнями других вариантов на протяжении веков, европейская столица культуры 2018 года – бесспорной лидер по количеству имен.


Языковые факты об Олимпиаде-2018 2558

Полным ходом идет подготовка к Зимним Олимпийским играм 2018 года в Пхенчхане, Южная Корея. Несколько интересных лингвистических фактов.




Топ-10 иностранных книг, переведенных на английский язык в 2016 году 2123

По статистике, только 3% публикуемых фантастических книг заслуживают право перевода на английский язык. Однако некоторые издатели, такие как Amazon, неустанно работают над этой проблемой, увеличивая список книг, доступных на английском языке. Вот десять лучших зарубежных книг, переведенных на английский язык в 2016 году.


Опрос: "Whatever" – самое нелюбимое слово 2015

Новый опрос, опубликованный Институтом изучения общественного мнения Мариста, показывает, что "whatever" – слово, которое вызывает универсальную «нелюбовь» уже восьмой год подряд.


Назад в прошлое: неологизмы 2000-х годов 4236

История сквозь призму языка. Как язык способен дать ключ к пониманию проблем и важных событий предыдущих десятилетий?


Большинство жителей латвийской столицы в быту использует русский язык 2810

Более половины жителей латвийской столицы разговаривают дома на русском языке. Речь идет о 55,8% рижан, для которых русский язык в быту является основным. Такие данные приводит Центральное статведомство Латвии.


Итоги 2012 года по результатам деятельности бюро переводов Flarus 3145

Добрый день, коллеги-переводчики. В конце года обычно подводится итог и оцениваются результаты работы компании.


Германия поможет Латвии выпустить новый латышско-немецкий словарь 2736

Совместно с Германией Латвия планирует выпустить обновленный латышско-немецкий словарь. Соответствующая договоренность была достигнута в ходе встречи президентов обеих стран в Берлине.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Чеки за покупки и поездки / Shopping and travel bills ", Финансовая отчетность: чеки, квитанции

метки перевода: финансовый, справка, поездка.

Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 41%

Поиск по сайту:



По итогам референдума в Латвии русский язык не станет вторым государственным



Деда Мороза в Латвии оштрафовали за общение с детьми без перевода на латышский язык



Какие слова в русском и других языках по происхождению чешские?


Трудности перевода: что означает в переводе с английского предложение "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo"?


В джунглях Бразилии живет племя индейцев, в языке которого отсутствует понятие времени


Санкт-Петербургу требуются переводчики с узбекского и таджикского языков


В Лондоне вручили премию Rossica лучшему молодому зарубежному переводчику русской литературы


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта.



Глоссарий по дверям и дверным конструкциям
Глоссарий по дверям и дверным конструкциям



"Музыкальная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru