Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Топ-10 иностранных книг, переведенных на английский язык в 2016 году

По статистике, только 3% публикуемых фантастических книг заслуживают право перевода на английский язык. Однако некоторые издатели, такие как Amazon, неустанно работают над этой проблемой, увеличивая список книг, доступных на английском языке. Вот десять лучших зарубежных книг, переведенных на английский язык в 2016 году.

Волгина Юлия
27 Февраля, 2017

Among Strange Victims, Daniel Saldaña París
Among Strange Victims перенесет читателей в Мексику в абсурдно сюрреалистическую жизнь 20-летнего бездельника по имени Родриго. Amazon оценивает роман на 4 из 5 звезд.

Cabo de Gata, Eugen Ruge
Действие романа немецкого писателя Eugen Ruge происходит в Южной Испании. Рассказчик, 40-летний писатель, решил поменять свою тусклую жизнь и отправился в Испанию. Согласно Kirkus Reviews, “этот небольшой, философский юмористический роман нужно прочесть всем, кто сомневается в правильности своего места в этой суровой Вселенной.”


The Clouds, Juan José Saer
The Clouds рассказывает историю врача, который перевозит 5 психически больных пациентов в психиатрическую лечебницу в Аргентине.

A Cup of Rage, Raduan Nassar
Raduan Nassar был одним из самых известных бразильских авторов в 1970-х годах. Теперь его первый роман, Um Copo de Cólera, наконец, доступен и на английском языке в виде A Cup of Rage. Короткое произведение о ссоре двух влюбленных. Роман до сих пор считается классикой бразильской литературы, но есть эпизоды сексуального и насильственного содержания.

Memoirs of a Polar Bear, Yoko Tawada
Memoirs of a Polar Bear - причудливый роман, рассказанный тремя поколениями белых медведей.

Multiple Choice, Alejandro Zambra
Этот остроумный роман чилийского автора Alejandro Zambra представлен в формате многожанрового произведения. 4 звезды от Amazon и Goodreads.

The Queue, Basma Abdel Aziz
Этот роман о жизни в авторитарном обществе, где даже получение помощи при пулевом ранении предполагает необходимость отстоять в очереди за разрешением. А очередь бесконечна и совсем не двигается. 4,5 звезды на Amazon.

Sudden Death, Álvaro Enrigue
Вы читали Infinite Jest? Вам также может понравиться Sudden Death (Внезапная смерть), которая настигает всех: от художников до исторических деятелей, в прихотливом зигзаге сюжета. По мнению Goodreads, “в этом галлюциногенном романе миры сталкиваются спиралью времени и ломаются традиции. Здесь есть все: убийства и казни, галлюциногенные грибы, утопии, плотская связь, религиозные революции, любовные истории и рассказы о войне”.

Wayward Heroes, Halldor Laxness
Это произведение исландской классики датируется 1952 годом. Автор, Halldor Laxness, лауреат Нобелевской премии в 1955 году. Вы любите скандинавскую мифологию? Как насчет викингов? Wayward Heroes - пародия на исландские саги, возвеличивавшие войны и насилие.

Zama, Antonio di Benedetto
Zama считается “экзистенциальным шедевром” аргентинской литературы. Впервые он был опубликован в 1956 году. Но был доступен только испанским читателям . . . до недавнего времени.


Поделиться:




В Самаре состоится международная лингвистическая конференция

В период с 12 по 14 мая в Самарском Государственном Университете (СамГУ) будет проходить международная лингвистическая конференция, озаглавленная "Язык – текст – дискурс: проблемы интерпретации высказывания в разных коммуникативных сферах", в которой примут участие ученые из России, Белоруссии, Украины, Казахстана, Китая и Германии.


Акция "Дарите книги с любовью" в России

14 февраля - День святого Валентина, праздник, который отмечают во многих странах мира, но уже с 2012 года этот день известен ещё и как Международный день дарения книг.


Популярные направления переводов за июнь 2016 года: наш перевод на полках магазинов

Каждый месяц мы проводим статистику, чтобы выявить, какие переводы были самыми популярными за этот период, и какова тенденция развития нашей работы.


"Музыкальная" викторина

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




‘merkeln’ – кандидат слова 2015 года

Ангела Меркель - фаворит в немецком словаре молодежного сленга.


В Латвии могут ввести штрафы за рекламу не на латышском языке

В Латвии могут ввести штрафы за рекламу не на латышском языке, сообщают местные СМИ.


В Amazon Kindle открылся отдел книг на русском языке

На виртуальных полках крупнейшего книжного онлайн-магазина Amazon Kindle появились книги на русском языке. Всего сейчас насчитывается около 9,5 тыс. русскоязычных книг.


Перевод на русский язык нового "секретного" романа Мураками может появиться уже осенью этого года

Новый роман всемирно известного писателя из Японии Харуки Мураками, выпускаемый издательством Bungeishunju Ltd под грифом "совершенно секретно", появится в продаже в апреле этого года. По словам переводчика книг Мураками с японского Дмитрия Коваленина, перевод на русский произведения может занять от полугода до года, учитывая то, что его объем неизвестен.


Немецкие туристы лучше других говорят на иностранных языках - TripAdvisor

Согласно результатам недавнего опроса, проведенного туристическим сайтом TripAdvisor, только 11% британских туристов хорошо владеют иностранными языками - это самый низкий результат в Европе.


Только 3% публикуемых ежегодно в США и Британии книг являются переводами с иностранных языков

Англоязычные читатели слабо знакомы с иностранной литературой. Только 3% публикуемых ежегодно в США и Британии книг являются переводами с иностранных языков. При этом художественной литературы переводится и публикуется еще меньше - всего 1%. Такие данные приводит The Economist со ссылкой на Literature Across Frontiers.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: перевод, английский, язык, 2016, год, издатель, книга, иностранный, роман, Amazon





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Конструктивные особенности / Features", Информационные технологии, Переводчик №24

метки перевода: давление, сварка, директор, напряжение, частота, зажим, держатель.

Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:




В США издадут "Русскую библиотеку"



В Нью-Йорке вышел на экраны фильм о переводчике Светлане Гайер, занимавшейся переводами произведений Достоевского


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Адаптация перевода на испанский язык



Глоссарий терминов рынка Форекс
Глоссарий терминов рынка Форекс



"Музыкальная" викторина







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru