Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Почему в странах Восточной Азии не любят цифру четыре

Известно, что Китай, Япония и Южная Корея - страны, где с давних времен с большим почтением относятся к магии чисел. Только вот к цифре 4 жители этих стран, особенно китайцы, испытывают особенно большой страх и стараются избегать её в повседневной жизни. Это суеверие называют тетрафобией.

Наталия Боянова
01 Декабря, 2019

Дело в том, что цифра 4 в Китае звучит приблизительно также как слово "смерть". Четыре — 四 Sì, смерть — 死亡 Sǐwáng: они различаются только тонами. В корейский и японский языки эти слова с небольшими отличиями в произношении пришли из китайского.

В словаре "Шовэнь Цзецы" объясняют, что иероглиф с числовым значением „четыре" в древности обозначал „труп казненного". А в китайской энциклопедии о происхождении древнего китайского иероглифа „четыре" фиксируют со значением „убивать".

Во многих общественних зданиях, домах или больницах Китая вы не сможете найти 4-й этаж- его заменили на этаж- „3б" или „3+1". Телефонные номера с четверками стоят там гораздо дешевле, так же как и номера машин. К слову, участь "избегаемого" числа настигла не только четверку, но и все остальные сложные числа, которые ее содержат. Например, 14, 34, 64, 647 и т.п.

Однако если забыть о данной омонимии между числовым иероглифом "четыре" и иероглифом 死 „смерть" в китайском языке, то получится следующее:
Символизм числа четыре происходит от символизма квадрата и четырехконечного креста. Квадрат был эмблемой земли в Индии и Китае. Четырехконечный крест — более распространенная эмблема целостности, это четыре направления космоса. В древности значение числа 4 выражалось с помощью конкретных предметов, например 4-х сторон света. Кроме того, древние китайцы считали землю квадратной, поэтому число четыре является числом Земли или числом силы Инь. Известный болгарский „Учитель" Петр Дынов (духовное имя Беинса Дуно) пишет: „Число 4 является законом эволюции. Оно – положительное, но с отрицательным содержанием. Число 4 означает крест".

В настоящее время семантика китайского иероглифа 4 претерпела некоторые изменения: он утратил свое древнее значение о мираздании и употребляется только в количественном значении.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Китай #цифрa 4 #Петр Дынов #Беинса Дуно


Помощь студентам: новости на английском языке с переводом 21263

Наш новостной проект – мультиязычный. Мы подбираем и публикуем интересные и актуальные новости на разных языках, включая английский, французский, испанский, итальянский, вьетнамский, персидский и т.д.


"Новогодняя" викторина для переводчиков

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Маньчжурский язык исчезнет в течение десяти лет 2224



Эксперты c «двух берегов пролива» планируют вместе составлять учебники южнофуцзяньского языка 1848





Использование первого в Китае учебника эвенкийского языка началось в этом году 1687



犹太人的幽默被译成汉语 2469



Еврейский юмор в переводе на китайский 1904



Рунет отпраздновал свое семнадцатилетие 1567

7 апреля русскому сегменту интернета, Рунету, исполнилось семнадцать лет. В 1994 году этот день произошел запуск российской национальной доменной зоны .RU.


Более 40 языков в Китае находятся под угрозой исчезновения 1648

41 язык малых народностей в Китае находится под угрозой исчезновения. Такие данный прозвучали на XI международной конференции ЮНЕСКО.


В Китае в борьбе за чистоту китайского языка СМИ запретили использовать иностранные слова 1967




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Комплексные пищевые добавки / Complex nutritional supplements", Пищевая промышленность

метки перевода: питательный, пищевой, универсальный, составной, добавки.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:



В Китае наградили лучших переводчиков


Журналисты из Китая и России обсудили проблемы языковых барьеров и способы их преодоления


Азиатские особенности интернет-сленга


Китайский язык - язык XXI века


В Китае существует высокий спрос на переводчиков со знанием русского языка


Профессия переводчика востребована в Китае и в Индии


В Китае состоится конференция по генеративной лингвистке в Старом Свете


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Переводы в области искусственного интеллекта
Лучшие переводчики по математике, статистике, логике выполняют переводы в области искусственного интеллекта и систем больших данных.



Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru