Об источниках древнейшего перевода Толкового Евангелия Феофилакта Болгарского

Толковое Евангелие Феофилакта Болгарского представляет собой евангельский текст в сопровождении богословского комментария, в основу которого были положены толкования Иоанна Златоуста. Эти катены на Четвероевангелие были составлены в конце XI — начале XII в. архиепископом Феофилактом Болгарским. Славянский перевод был выполнен до 1117 г. Вопрос о происхождении перевода Толкового Евангелия исследователи затрагивали еще в конце XIX в., однако данная проблема изучена недостаточно. Профессор И.Е. Евсеев в 1916 г. выступил с докладом, в котором настаивал на болгарском происхождении перевода, а участвовавший в обсуждении доклада академик А.И. Соболевский возразил, что, по его мнению, было два отдельных перевода, один из которых "стоит как будто в связи с русской письменностью". К изучению Толкового Евангелия исследователи вернулись лишь в конце XX в. В частности, было установлено существование второго перевода Толкового Евангелия. Так, исследователь М.Б. Бабицкая говорит о существовании второго, болгарского, перевода Евангелия от Иоанна середины XIV в. а Т.В. Пентковская о втором болгарском переводе Евангелия от Матфея XIV в. Вопрос о происхождении первого перевода Толкового Евангелия, представленного только русскими списками, остается открытым.