Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Исследования японского болгариста

Молодой ученый из Японии намерен тщательно исследовать болгарские говоры Молдовы.

Дамаскинова Жанна
26 Августа, 2018

Говоры, болгарский, язык, Сугай


Японский лингвист Кента Сугай является страстным поклонником болгарского языка, свою деятельность он посвятил изучению болгарских говоров, распространенных в Молдове и на Украине. Исследования привели Сугая в Парканы - самое большое болгарское село за пределами Болгарии (территория Приднестровья). Здесь уже более 200 лет хранят болгарский язык и народные традиции.

Работа японского лингвиста – это прежде всего встреча с людьми, запись их речи, в которой архаические болгарские слова переплетаются с получившими новое звучание русскими, украинскими и молдавскими. Интерес к болгарскому языку возник у Кента Сугай во время учебы в Токийском университете иностранных языков. Японец признается, что был очарован грамматическими особенностями болгарского языка. Два года он учился в Софийском университете Святого Климента Охридского, защитил докторскую диссертацию, а теперь преподает болгарский и русский языки в государственном Университете Цукуба в Токио. Интересно отметить, что болгарский язык, культура, танцы, музыка этого народа вызывают большой интерес в Стране восходящего солнца, и на занятиях по этим дисциплинам всегда много людей. Некоторые даже организовали самодеятельные хоровые и танцевальные народные болгарские коллективы.

Большинство болгарских переселенцев, осевших в свое время в Бессарабии, прошли через нынешнюю Румынию — Валахию и Запрутскую Молдову. Поэтому связь в их диалектах есть, существует диалектная общность, но присутствуют и принципиальные различия в говорах болгар Молдовы, включая Приднестровье, и Румынии. По мнению японского лингвиста, это непочатый край для изучения.



Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по топонимам в разных языках


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Говоры, болгарский, язык, Сугай




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Справка из банка / BESCHEINIGUNG", Общая тема, Переводчик №287

метки перевода: подпись, менеджер, корпорация, печать, отдел, филиал, область.

Переводы в работе: 28
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:




Армянский язык




Баница - традиционное болгарское блюдо



В Москве названия улиц перевели на пять славянских языков


Promoting Literary Bulgarian Language by Legal Sanctions


При переводе с некоторых языков переводчики заново переизобретают текст - Максим Немцов


Российский филолог удостоен почетной премии в Италии


Эволюция каждого языкового семейства развивается по своему набору правил


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru