Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


В Папуа-Новой Гвинее есть немецкоговорящий остров

Университет Аугсбурга исследует немецкий язык в Океании.


Гёте-институт, немецкий язык, иностранный язык, преподаватель, учитель


Трудно поверить, но в Папуа-Новой Гвинее есть немецкоговорящий остров. В области, которая исследуется учеными университета Аугсбурга, местные говорят по-немецки. "Наш немецкий язык" называется тамошний диалект. Он вполне понятен, звучит, однако, несколько угловато и старомодно. В нем, например, сохранились слова, которые больше не используются в Германии, например, "Gemahl" вместо "Ehemann" ("супруг").

"Наш немецкий язык" возник в 1900 году на острове Новая Британия в архипелаге Бисмарк в Папуа-Новой Гвинее в Океании – на расстоянии тысяч километров от Германии. В этой области дети из смешанных браков отводились в католический миссионерский пункт. Там они обучались немецкому языку, разрабатывали между собой, однако, и собственный язык – "Наш немецкий язык"

Особенность заключается в том, что его представители хотя и используют немецкую лексику, прибегают к грамматике местного языка ток-писин.

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Арабская" лингвовикторина (проводится до 25 августа).


Наиболее читаемые

Архив

метки: Океания, исследовать, университет, Германия, немецкий язык




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Дополнительное соглашение к соглашению о сотрудничестве ", Юридический перевод, Переводчик №159

метки перевода: компания, соглашение, маркировка, рынок, обращение.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:




Немецкий язык



В Германии выбрали молодёжное слово 2015 года



Чешская русистка получила диплом Фонда русской культуры


Česká rusistka získala diplom Fondu ruské kultury




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru