Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Русскоязычная версия новой книги о Гарри Поттере опередила по продажам оригинал

Русскоязычная версия новой книги о Гарри Поттере втрое опередила по продажам английский оригинал. Продолжение саги - 8-ая книга о мире волшебника «Гарри Поттер и Проклятое дитя», появилось на прилавках книжных магазинов 7 декабря.

Наталья Сашина
14 Декабря, 2016



Действие в книге разворачивается спустя 19 лет после событий, описанных в 7-ой части. Книга «Гарри Поттер и Проклятое дитя. Части первая и вторая» (специальное репетиционное издание сценария) — это первая официальная сценическая постановка.

Джоан Роулинг написала книгу в соавторстве с Джеком Торном и Джоном Тиффани. Русскоязычный вариант был издан тиражом 150 тысяч экземпляров. В книге 464 страницы.

Переводом пьесы на русский занималась Мария Спивак, что вызвало недовольство со стороны некоторых поклонников поттерианы.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #английский #постановка #Мария Спивак #Джоан Роулинг #Гарри Поттер #русский


Сколько человек в Германии не знaют нeмeцкий язык нa дocтaтoчнoм уpoвнe 641

Koличecтвo людeй в Гepмaнии, кoтopыe нe умeют пpaвильнo читaть и пиcaть нa нeмeцкoм языкe, coкpaтилocь, кaк cooбщaeт www.germania.one


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Forbes назвал самых высокооплачиваемых писателей 2018 года 236

Журнал Forbes опубликовал список самых высокооплачиваемых писателей 2018 года. В совокупности эти авторы заработали в уходящем года 283 млн. долл. и продали 25,5 млн. экземпляров бумажных книг.


Ушла из жизни российская писательница и переводчица Мария Спивак. 447

Она приобрела известность благодаря переводу серии книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере.




Среди претендентов на альтернативную Нобелевку есть Мураками и Роулинг 327

Недавно созданная шведская Академия, главной задачей которой является вручение альтернативной Нобелевской премии по литературе 2018 года, обнародовала на своем сайте список претендентов на награду.


Гарри Поттера и Философский камень перевели на шотландский язык 507

Более чем за два десятилетия дебютный роман Роулинг был переведен на 79 языков – и только сейчас Родина Хогвартса получит версию на родном языке.


Роулинг попросила у фанатов прощения за убийство профессора Снейпа 405

Английская писательница Джоан Роулинг попросила на своей странице в Twitter у фанатов прощения за убийство профессора Северуса Снейпа (Снегга).


Писательница Джоан Роулинг работает над двумя новыми романами 544

Британская писательница Джоан Роулинг, работает над двумя новыми романами, пишет издание The Telegraph.


Гарри Поттер обошел Шекспира по популярности в Британии 528

В Великобритании опубликованы обновленные данные об объемах продаж книг. В сегменте пьес и сценариев для их постановки пальма первенства принадлежит произведению «Гарри Поттер и Проклятое дитя» Джоан Роулинг, которое сместило многолетнего лидера - пьесу «Ромео и Джульетта» Уильяма Шекспира.


Три новых книги Джоан Роулинг о мире Гарри Поттера 700

В начале следующего месяца, а точнее 6 сентября, на сайте Pottermore будут опубликованы три новых электронных книги Джоан Роулинг о мире волшебника Гарри Поттера.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Инструкция по использованию / Manual", Технический перевод, Переводчик №304

метки перевода:



Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:




Тихоня и Стригущий Лишай в книгах о Гарри Поттере? Кто они?




Фанни Ардан покажет в России спектакль "Корабль "Ночь" на французском языке с субтитрами




"Поттериана" появилась легально в интернете в переводе на разные языки



В США управление по борьбе с наркотиками нуждается в переводчиках со сленга чернокожих американцев


"Рамблер" теперь говорит на шести языках


Популярность русского языка в мире снижается


В Белоруссии вручили премии лучшим переводчикам


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Fiber Optic Glossary
Fiber Optic Glossary



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru