Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Неоцененный труд лексикологии

Толковый словарь по болгарскому языку - один из важнейших и неоцененных трудов лексикологии.





Толковый словарь по болгарскому языку составляют только 8 специалистов. Его пишут уже десятилетие и дошли лишь до буквы "р". Это объемная работа, которая включает все возможные слова со времен первого букваря от 1824 года до сегодняшнего дня.

В последние годы работа языковедов значительно затруднена из-за отсутствия финансирования и сокращения сотрудников Болгарской академии наук.
С 1989 года начались первые правки словаря с целью исключения тезисов бывшего первого государственного и партийного руководителя Тодора Живкова.
В исправляемой редакции к каждой букве, начиная с "А", следовал его тезис. Предстояла работа по исправлению 8 томов словаря с обстоятельными объяснениями в так называемых речевых статьях. "Чистка" на практике привела к написанию дополнительных томов, которых на данный момент уже 13.

Еще один любопытный факт о словаре болгарского языка - никто не желает его издавать, так как он не просто дорогой, а убыточный. На заре демократии нашлась небольшая типография, которая и по сей день занимается его печатью. Ни одна инстанция, включительно Министерство образования и Министерство культуры, не проявляет интерес его выкупить, профинансировать и распространить. Даже издательство Болгарской академии наук "Марин Дринов" не занимается словарем.
Мало того, другие словари оно также не печатает, а "делегирует" иным организациям. Например, Староболгарский словарь 10 лет ждал своего часа, прежде чем оказаться на прилавках магазинов. В этом нет законного нарушения, однако сами ученые недоумевают, как их труд остается незамеченным.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Болгария, Словарь болгарского языка




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Информационное письмо", Деловая переписка, Переводчик №434

метки перевода: продукт, заместитель, договор, использование, персонал, производство, решение.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




Болгарский язык



Мещренский язык




В Болгарии проводят научно-практическую сессию, посвященную русскому языку




Соль романтична в переводе с болгарского языка




Шопский салат, или Как рождаются кулинарные мифы




Болгарское кислое молоко – основа основ




Яхния: болгарское блюдо с турецкими корнями





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru