Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

Velocità della ricerca di un esecutore

È più facile cercare un’agenzia di traduzioni, perche le ultime fanno molti sforzi per fare pubblicita a sè stesse su Internet. Un traduttore freelance ha meno risorse finanziarie e temporali per promuovere i suoi servizi, perciò è giocoforza cercare un traduttore freelance per un tempo più lungo.

Velocità dell’effettuazione di una traduzione

La traduzione nel mondo moderno è il risultato del lavoro colettivo di manager, redattori e traduttori. Una traduzione ricorda il processo industriale, al quale, oltre ai linguiste, partecipano i specialisti di altri settori. La propria traduzione è solo una parte del lavoro d’una agenzia. Un’agenzia di traduzioni deve garantire l’effettuazione di una traduzione entro più breve tempo senza danneggiare la qualità.

Costo di una traduzione

A parità di condizioni (ubicazione, qualifica, specializzazione) le tariffe di un’agenzia di traduzioni sempre saranno più alte di quelle di un traduttore freelance. L’affitto, il pagamento dei servizi di comunicazione, i pagamenti communali, lo stipendio di redattori, manager di ruolo, le spese pubblicitarie non permettono di ridurre le spese fisse al di sotto di un livello definito. Un traduttore freelance sia non sostiene tali spese, sia sono insignificanti.

Leggete l’articolo: Vantaggi e svantaggi del lavoro con un’agenzia di traduzioni