Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Оранжада - болгарский национальный напиток

Производство "Оранжады" в Болгарии началось в конце 1965 года, практически одновременно с приходом в страну американского газированного напитка "Кока-кола".


оранжада, напиток, Болгария
Реклама безалкогольных напитков в Болгарии 60-х годов была достаточно примитивна: прямое послание потребителю без каких-либо картинок и лишних "декораций": "Пийте, за по-добро здраве и свежест!" (в переводе на русский язык "Пейте для здоровья и свежести!").

Не смотря на то, что напиток "Кока-кола" пришел в Болгарию практически одновременно с выпуском "Оранжады", болгары отдавали предпочтение последней. Любой уважающий себя селянин хранил летом среди своего складского провианта бутылочки готовой "Оранжады", ведь приготовить ее в домашних условиях было проще простого: смешать 150 мл апельсинового сока, 100 мл соды и 50 мл сахарного сиропа.

Не удивительно, что этимология болгарского слова "оранжада", как и сам напиток, незамысловата - от французского слова "оранж", что означает "апельсин" или "апельсиновый сок".


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Викторина на тему языковой статистики


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: оранжада, напиток, Болгария




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Evolution of the Microstructure of the Copper Alloy", Технический перевод, Переводчик №473

метки перевода: method, plastic, product, department, metal, mechanical, profile.

Переводы в работе: 22
Загрузка бюро: 63%

Поиск по сайту:




Болгарский язык



Мещренский язык




Культурные традиции распития спиртных напитков в Корее




Языковые факты о шампанском





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru