Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Родственные связи в китайском языке


Дмитрий Ерохин
22 Октября, 2015

китайский, родственники

В прошлом многочисленные китайские семьи с разнообразными родственными отношениями привели к появлению огромного количества слов для обозначения членов семьи.

Приведём самые основные:

Сын 儿子 érzi
Дочь 女儿 nǚ’ér
Мама 妈妈 / 母亲 māma / mǔqīn
Папа 爸爸 / 父亲 bàba / fùqin
Старшая сестра 姐姐 jiějie
Младшая сестра 妹妹 mèimei
Старший брат 哥哥 gēge
Младший брат 弟弟 dìdi
Дедушка (отец отца) 爷爷 yéye
Бабушка (мать отца) 奶奶 nǎinai
Дедушка (отец матери) 外公 / 老爷 wàigōng / lǎoye
Бабушка (мать матери) 外婆 / 姥姥 wàipó / lǎolao
Внук (сын сына) 孙子 sūnzi
Внучка (дочь сына) 孙女 sūnnǚ
Внук (сын дочери) 外孙 wàisūn
Внучка (дочь дочери) 外孙女 wàisūnnǚ

Есть и более интересные слова. Практически для каждого найдётся своё название. Например:

Старший двоюродный брат по матери 表哥 biǎogē
Младший двоюродный брат по матери 表弟 biǎodì
Старшая двоюродная сестра по отцу 堂姐 tángjiě
Младшая двоюродная сестра по отцу 堂妹 tángmèi
Невестка (жена старшего брата) 嫂嫂 / 哥嫂 sǎosao / gēsǎo
Невестка (жена младшего брата) 弟妹 / 弟妇 dìmèi / dìfù


Поделиться:




Кто такие чиканы?

Чикан или тикан (яп. 痴漢, チカン, ちかん «развратник», «дурак») так в Японии называется фроттеризм. Или проще говоря, тиканами или чиканами называют любителей поприжиматься и пощупать находящихся рядом людей.


Названия предков в сербском языке

Об уважении к предкам с точки зрения лингвистики


Тоны в китайском языке

Shī Shì shí shī shǐ или История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов




Приветствие в разговорном китайском языке: как не быть застигнутым врасплох?

Фразы приветствия, изученные нами в учебниках, могут кардинально отличаться от используемых в разговорном языке. Яркий тому пример – Китай, где вместо стандартного приветствия вам могут задать вопрос, который застанет вас врасплох, потому что его перевод никак не связан с привычным словом «Здравствуйте». Что спрашивают китайцы вместо «Привет!»? Как правильно отвечать на неожиданный вопрос?


Фестиваль разбрасывания бобов в Японии

В Японии существует национальный праздник, называемый Сэцубун (節分), который проходит в последний день перед весной по лунному календарю (3 февраля). Что он собой представляет и как его празднуют, вы узнаете в этой статье.


Перевод на немецкий: В Германии пожилой турчанке позволили не учить немецкий

62-летней турчанке, прожившей более половины жизни в Германии и вырастившей здесь шестерых детей, разрешили не изучать немецкий язык. Ранее суд города Карлсруэ обязал женщину посещать интеграционные курсы, однако она подала апелляцию в суд высшей инстанции и добилась отмены предыдущего решения.


Какой язык насчитывает наибольшее количество слов?

На сегодняшний день довольно трудно определить, в каком из существующих языков больше всего слов. Проблема заключается в первую очередь в том, что в разных языках под отдельными словами можно понимать словоформы или однокоренные слова, не говоря уже о заимствованиях из других языков, которые за долгие годы употребления плотно интегрируются в словарь определенного языка и перестают восприниматься как иноязычные.


Маньчжурский язык исчезнет в течение десяти лет



中国第一本鄂温克语教材今年起投入使用





Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: семья, родственные связи, китайский язык, Китай



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"How to choose a cantilever: advice from the manufacturer", Научный перевод, Переводчик №844

метки перевода: производительность, детали, правила.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:



Еврейский юмор в переводе на китайский


China Franchise Expo - выставка и конференция по франчайзингу в Пекине 12-18 апреля 2010.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Контекстная реклама на англоязычную аудиторию (в Google Adwords)



Размерности
Размерности



Лингвистические викторины от бюро переводов Фларус






Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru