|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Цифра "четыре" в китайском языке |
|
|
 Зловещая четвёрка, которая приносит несчастье. 
Также как число 13 на Западе, четвёрка в Китае является недобрым числом и даже может принести несчастье. Почему это так?
Из-за сходства 四 Sì (четыре) с 死 Sǐ (смерть), цифра 4 приобретает в Китае очень негативное значение. Китайцы из-за этого даже пытаются избегать четверки в номерах и не назначать встречи на это число. Во многих гостиницах и больницах Китая и вовсе отсутствует четвертый этаж.
Будучи чётным числом, четыре относится к так называемым числам Инь и представляет женское начало. Также четвёрка определяет четыре стороны квадрата и символизирует Землю, которая в Китае традиционно толкуется как квадрат.
Важную роль в Китае также играет 五 Wǔ (пять). Нечетное число относится к числам Ян и представляет мужское начало. Пять символизирует в Китае пять великих направлений (четыре стороны света и центр Земли), пять элементов (дерево, огонь, вода, земля, металл), пять цветов, запахов, вкусов и тонов.
В конфуцианстве особо ценятся пять форм межличностных отношений: между князем и подданным, отцом и сыном, мужчиной и женщиной, старшим и младшим братом, другом и другом.
Проводить часы перед телевизором или смотреть целый сезон сериала за раз. Для этого есть специальное слово - "binge-watching". Словарь Collins это оценил. |
От клиентов, которым мы выполнили перевод текста или сайта на арабский язык мы часто получаем вопрос : Как правильно пишется номер телефона? Текст справа-налево, а цифры слева направо. |
Сейчас в регионах Хельсинки проживает чуть более 200 тысяч иноязычных жителей, а лет через 15 их будет около 440 тысяч. Доля иностранцев вырастет с 14 до 25 процентов. |
Одним из чудес света, несомненно, является армянский алфавит. Считается, что он был создан Месропом Маштоцем в IV веке. Однако, в древности, задолго до Месропа Маштоца, у армян был Бог письменности, мудрости и знаний – Тир. |
Դեռևս սրտերիս մեջ ներսում
Հրեա հոգին է վառվում
Եվ դեպի արևելք, առաջ,
Դեպի Սիոն՝ դիտում:
Դեռ չկորցրած մեր հույսը,
Հույսը որն երկու հազար տարեկան է`
Լինել ազատ ազգը մեր երկրում
Իսրայել Սիոնի ու Երուսաղեմ:
|
Начиная от имени одного из семи гномов до happy hour, слово happy частый гость различных идиом в английском языке. Рассмотрим некоторые из них, а также их историческую подоплеку и возможные синонимы.
|
Приветствие, которое вы услышите в Китае, будет зависеть от обстановки и ситуации, при которой произойдет встреча. Поэтому вариантов «как правильно поздороваться?» и не вызвать недоумение, как и самих ситуаций, может быть бесконечное множество. Так возможно ли вообще одержать победу над «ложными друзьями» переводчика, чтобы при любых обстоятельствах четко знать, как вежливо поприветствовать жителя Поднебесной? |
В некоторых культурах счет останавливается на цифре "три", а для дальнейшего подсчета люди используют слово "много". На примере австралийской языковой семьи лингвисты разобрались, как появляются (или, наоборот, исчезают) в языке числительные. Результаты исследования приведены в журнале Science Magazine. |
Не всегда хорошее знание языка – гарантия крепких деловых отношений. Помимо этого необходимо знать особенности менталитета своих бизнес партнеров. В данной статье пара советов тем, кто планирует или ведет дела в Новой Зеландии. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Судебное решение / Judgment
", Юридический перевод
метки перевода: документация, информационный, номер, свидетельство.
Переводы в работе: 78
Загрузка бюро: 53% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
