|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Исчезающие языки России: кетский |
|
|
 Кетов осталось чуть больше тысячи, и они последние представители не только своего народа, но и всей енисейской языковой семьи. К концу ХХ столетия окончательно исчез последний родственник кетского языка — югский. А ведь когда-то в Сибири проживало множество племен, чей язык относился к енисейской семье (арины, ассаны, котты, пумпоколы). Сейчас эти названия известны лишь очень узкому кругу специалистов.
«Кеты» — самоназвание, означает «человек», до 1920 года в России их именовали «остяками». Их язык не из легких: обилие всевозможных префиксов, суффиксов, инфиксов, 11 падежей, 4 наклонения, да еще и 5 тонов. Любопытно заметить, что в современном кетском языке почти все союзы заимствованы из русского.
Среди ученых нет единого мнения по поводу родства языков енисейской семьи с другими языковыми семьями. Считается, что кетский язык связан с сино-тибетскими языками, при этом лингвисты сравнивали его с такими языками как дагестанский, баскский и даже с языком индейцев кечуа, что неудивительно: многие исследователи отмечали сходство кетов с индейцами. И уже в нашем тысячелетии несколько специалистов независимо друг от друга пришли к неожиданному выводу, что енисейские языки схожи с североамериканской языковой семьей на-дене.
Прославленный автор "Алисы в стране чудес" был необычайным фантазером и выдающимся изобретателем новых понятий и слов. Помимо своих чудесных произведений, при прочтении которых дети попадают в удивительный сказочный мир, он обогатил английский язык рядом новых необычных понятий. |
Заставить поверить в свой перевод подобно тому, как верят оригиналу, сможет только тот, кто сам верит и глубоко понимает текст. Особенности литовского языка, которые следует обязательно учитывать при переводе, касаются морфологии, синтаксиса и лексики. |
Скорее всего, вы, как и мы, неоднократно слышали шутливый тост: "За сбычу мечт". Конечно, ни формы "сбыча", ни "мечт" в русском языке нет. |
Основное, что узнают в школах о болгарских диалектах – это абсолютная неуместность их употребления вне бытовой сферы общения. По этой причине от учеников остается скрытым целый мир, исключительно интересный своим языковым многообразием. |
В России открыли Ассоциацию преподавателей языков коренных малочисленных народов Севера, Дальнего Востока и Сибири. Ассоциация провела учредительную конференцию в Санкт-Петербурге, в Российском государственном педагогическом университете имени А.И.Герцена. |
Входящая в правящую коалицию в Германии партия Христианско-социальный союз (ХСС) выступила с предложением "побуждать иммигрантов" общаться между собой дома на немецком языке. |
Какие тонкости и особенности китайской культуры таятся в китайских именах? Что необходимо знать переводчику при работе с именами собственными? |
Профессор английского языка из Университета штата Миссури Томас Квирк защищает Марка Твена от обвинений в расизме, выдвигаемых американским Советом по географическим названиям. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Роль Греческой Церкви в международных отношениях / The role of the Greek Church in international relations", Художественный перевод
метки перевода: православный, международный, религиозный, христианский, община, политический.
Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 41% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
