Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Музей в честь переводчика

В Германии открыт музей в честь переводчика (да-да, одного переводчика).

Волгина Юлия
03 Августа, 2015

Англо-немецкий переводчик Эрика Фукс, которая занималась переводом всех комиксов Диснея (в частности, комиксы с участием Микки Мауса) в течение более чем 30 лет. Ее хорошо знают и любят в Германии, а ее работа была поистинне новаторской и познакомила немецкоязычную аудиторию с Микки Маусом и Дональдом Даком. Переводы Госпожи Фукс отличались изысканностью и легкостью и полностью соответствовали личности и причудам каждого персонажа мультфильма. Ей мастерски удавалось избегать буквальных переводов. Она придерживалась свободы стиля, считая своей главной целью воссоздать для детей волшебный мир Дисней.

Если кто и заслуживает медаль за работу переводчика, то Эрика Фукс – одна из самых очевидных кандидатов (и приятно, что она получила их несколько в течение своей жизни). А в небольшом городке Шварценбах-на-Заале (Германия), где госпожа Фукс прожила более 50 лет, в настоящее время открыт музей, посвященный ее творчеству.

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина о голландском языке


Наиболее читаемые

Архив

метки: музей, переводчик, Дисней, Германия, перевод, комикс, Микки Маус, Дональд Дак




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Специальные предложения для клиентов", Маркетинг и реклама, Переводчик №434

метки перевода: получатель, данные, рассылка, новости.

Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:




Немецкий язык


В Португалии прошла III Международная конференция по техническому переводу "Традулингваш"


ПРОМТ принимает участие в разработке онлайн-переводчика с 42 языков


Первый "преподаватель онлайн" будет обучать своих студентов переводу и переводоведению




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru