Лингвисты помогут Facebook распознать в украинских постах брань и оскорбления

Украинские власти обратились к руководству американской социальной сети Facebook с предложением о привлечении лингвистов для того, чтобы они помогли отличить модераторам брать и оскорбления от нюансов языка. Об этом заявил глава администрации президента Украины Дмитрий Шимкив.

Наталья Сашина
19 Июня, 2015

Шимкив отметил, что к оценкой украинских постов в соцсети занимаются русскоязычные специалисты, что делает администрирование необъективным. "Модераторы нередко банят посты из-за незнания украинского языка, приняв безобидное слово за ругательство", - добавил он.

По словам Шимкива, "украинский язык пока мало распространен в интернете, он имеет много нюансов, которые могут быть непонятными для людей вне контекста."

Для того, чтобы решить данную проблему, глава администрации президента Украины предложил помощь лингвистов Национального института украинского языка, которые помогут Facebook разобраться, "где имеет место брань и разжигание ненависти, а где — обычное недоразумение".

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:

Прислать свою статью	Наиболее читаемые	Архив
метки: #facebook #интернет #лингвист #украинский #специалист #украинский язык #ругательство #брань #текст

Идиомы и крылатые фразы с русского на финский 11295 Зачастую, чтобы ярче, красочнее выразить мысли, мы прибегаем к помощи идиом, крылатых фраз и поговорок. Но эти же самые идиомы порой затрудняют понимание и вызывают трудности перевода.

"Болгарская" викторина Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

Психологи развенчали миф о косноязычии любителей нецензурной брани 1827 Американские психологи Кристин и Тимоти Джей провели исследование, в ходе которого выяснили, что использование в речи нецензурной брани не является признаком косноязычия. Результаты исследования приведены в журнале Language Sciences.

Опрос общественного мнения: Вам нравится изучение иностранных языков, когда… 2286 Несколько недель назад в Facebook была размещена страница, где пользователям было предложено закончить фразу, расположенную выше. В данной статье представлены наиболее интересные мысли и мнения, которые были оставлены.

Пользователи Facebook используют более циничную и агрессивную лексику, чем в других социальных сетях 3406 Согласно результатам исследования, проведенного коммуникационной группой "Византия", российские пользователи самой крупной в мире социальной сети Facebook используют более циничную и агрессивную лексику, чем в других соцсетях. Исследование охватило пять соцсетей: Facebook, Twitter, "ВКонтакте", "Одноклассники" и "Мой Мир".

В Азербайджане обсудили проблемы художественного перевода 2908 Профессия художественного переводчика постепенно исчезает в странах СНГ. Разобраться в причинах происходящего и понять, как остановить запущенный процесс, попытались участники международного симпозиума "Актуальные проблемы художественного перевода литератур стран СНГ", который состоялся в Славянском университете в Баку на минувшей неделе.

В Молдове выпустили уникальный 18-томный словарь русского языка 3033 Уникальность словаря заключается в том, что помимо языковой составляющей, в нем представлены иллюстрации и энциклопедические данные из разных областей знаний.

Facebook тестирует функцию перевода комментариев 4141 В социальной сети Facebook, вероятно, появится новая функция - перевод комментариев.

Почтовый сервис Яндекс теперь осуществляет автоматический перевод с некоторых языков 2748 Пользователи почтового сервиса Яндекс теперь могут воспользоваться возможностью автоматического перевода своей корреспонденции с английского и украинского языков на русский и наоборот.