Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


"Хохол" – слово с праболгарским происхождением

История давних времен помогает разобраться, каким образом переплетаются различные национальные традиции и становятся неотъемлемой частью и даже характеристикой определенного народа. Например, как слово "хохол" связано с индо-иранской культурой?


Болгария, хъхол, хохол, слово

Предполагается, что "хохол" имеет связь с древним обычаем запорожских казаков брить головы, оставляя сзади одну косичку. В сущности это является наследством известной праболгарской прически "чембас", которая в Болгарии массово использовалась среди взрослого мужского населения почти до конца эпохи Возрождения. Это прическа является чуждой для славян, тюрков и гуннов. Однако она характерна для индийских брахманов и восточно-иранского населения, часть из которого - древние болгары.

Этимология слова "хохол" может быть найдена в основе книжного строболгарского языка, который сохранил множество слов из иранского языка. Много из этих слов остались и в сегодняшнем иранизированном славянском обществе Северного Причерноморья, более всего у запорожских и донских казаков. В их традициях, языке и культуре сохранилось множество иранских следов со времен Старой Великой Болгарии и следующей за ней полуболгарской Хазарии. Одним из этих следов является слово "хохол".

В доказательство специалисты приводят один староболгарский рукописный документ от XIII века (Апокрифичные молитвы в Сборнике попа Василия Драголы), где есть такая строчка "под един мях има зло велико - една змия хъхлата". "Хъхлата" в данном случае означает "гъвкава, пълзяща, змееподобна" ("гибкая", "ползущая"," змеевидная").

В поиске этимологии слова "хъхлата" и его основы "хъхол" специалисты используют данные сравнительного языкового анализа. Например, ссылаются на праболгарский аланский язык (современный осетинский) – где "хилаг" означает "ползующий" или "змея". Также близко к староболгарскому "хъхлата" и осетинскому "xylag" стоиболгарское "хала" – мифическое, сказочное змееподобное животное.

Таким образом, болгарское слово “змия”, с одной стороны, и "хъхол" и “хала” - с другой, можно считать эквивалентными. А староболгарское слово "хъхол" вероятнее всего означает "гибкий", "извилистый", "змея". Это описание полностью соответствует форме древней болгарской прически "чембас", которую в виде хохолка носили запорожские казаки.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Викторина на тему языковой статистики


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Болгария, хъхол, хохол, слово




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Комплексный сервис аналитики микроблога", Информационные технологии, Переводчик №686

метки перевода: оптимизация, регулирование, услуга, дизайн, предупреждение, управление, извещение.

Переводы в работе: 22
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:




Болгарский язык



Житель Львова возмутился словом "хохол" в учебнике английского языка




Слово "хохол" носит уничижительный оттенок - Институт русского языка им. Пушкина




Таинственная сарма



Самые трудные слова для перевода (Часть 2)


Перевод названий: какая "деревня" простирается почти на 10 млн. кв. км?


Трудности перевода: как переводится с английского предложение "James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher"?


Трудности перевода: что означает в переводе с английского предложение "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo"?




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru