|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В Москве появились профессиональные переводчики в области медицины и фармации |
|
|
 Первый Московский Государственный Медицинский Университет имени И.М.Сеченова выпустил первых профессиональных переводчиков в области медицины. Первый выпуск переводчиков в сфере медицины и фармации получил дипломы государственного образца. Образовательная программа, подразумевающая обучение и профессиональную подготовку студентов, аспирантов, врачей и провизоров в сфере переводов, была открыта в январе 2007 года. За этот период они получили основы лингвистических знаний, научились осуществлять информационный поиск и пользоваться современными источниками профессиональной информации. Специалисты также научились выступать с докладами на английском языке и принимать активное участие в международных научных конференциях. Главным аспектом в ходе обучения специалистов стало освоение курса теории и практики перевода в области медицины и фармации.
Боза – чудесный напиток, который встречается в Македонии, Албании, Турции, Румынии и Болгарии. Лингвисты считают, что происхождение слова связано с персидским словом "boza" и означает "просо", однако существует и второе значение - "низкая эстетическая и познавательная стоимость какого-либо произведения". |
Упаковочная промышленность особенно хорошо развита на Западе, однако и в России намечаются коренные сдвиги в сторону быстрого развития эффективных инновационных технологий по производству упаковки и тары. Это подтверждают и регулярно проводящиеся международные выставки, посвященные сырью и расходным материалам, оборудованию для упаковочной индустрии, этикеткам и готовой упаковке, а также заказы на перевод документации по тематике "Упаковка и тара". |
Торговая палата США обратилась к президенту Украины с просьбой изменить нашумевший закон о языковой политике, чтобы производителям лекарств не приходилось переводить инструкции еще и на региональные языки. |
Министерство здравоохранения Великобритании приняло решение оградить пациентов в стране от услуг врачей-иностранцев, которые не владеют английским языком и, как следствие, не могут предоставить медицинскую помощь тем, кто к ним обращается. |
В каждой инструкции к лекарственному средству есть раздел "Побочные действия". Это самый интересный раздел. Но не читайте его, если собираетесь пить эти таблетки. |
Правительство РФ приняло Федеральную целевую программу по развитию русского языка на период с 2011 по 2015 год, направленную на сохранение, развитие и распространение государственного языка Российской Федерации как среди россиян, так и среди проживающих за пределами страны соотечественников. Соответствующее постановление подписал премьер-министр страны Владимир Путин. |
В Нижнем Новгороде открылся 17-ый по счету в России Институт Конфуция, входящий в сеть китайских культурно-образовательных центров, призванных способствовать росту понимания китайской культуры, а также распространения китайского языка во всем мире. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Биодобавки / Bioadditives", Биология
метки перевода: добавка, биологический, воздействие.
Переводы в работе: 112
Загрузка бюро: 65% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
