Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Книга Ходорковского о тюремной жизни в переводе на немецкий язык поступила в продажу в Германии

Книга Ходорковского о тюремной жизни в переводе на немецкий язык поступила в продажу в Германии. Сборник, опубликованный берлинским издательством Galiani, состоит из 21 очерка.


По словам автора, книга "Тюремные люди" (в переводе на немецкий - "Meine Mitgefangenen") четко описывает лагерную систему, которая является зеркальным отражением всего российского общества. Только небольшая часть этих очерков была опубликована на русском языке московским журналом The New Times.

Бывший руководитель и совладелец нефтяной компании ЮКОС Михаил Ходорковский провел 10 лет за решеткой по обвинению в хищениях и неуплате налогов. В декабре прошлого года он был освобожден по указу президента РФ Владимира Путина.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #русский #немецкий #книга #Ходорковский #тюрьма #очерк #политика #заключенный


Autumn и Fall : Почему существуют два варианта перевода слова "осень"? 24359

Листья меняют свою окраску и опадают, начинается новый сезон. Некоторые назовут его Fall, другие – Autumn. И, как ни странно, оба варианта верны. Почему в английском языке есть два названия для обозначения одного и того же сезона? Ни один другой сезон не может похвастаться подобной популярностью. Чем особенна осень?


Викторина по русскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В американской тюрьме запретили читать перевод книги "Архипелаг ГУЛАГ" 1190

Руководство Гуантанамо против, чтобы их заключенные читали английский перевод книги Александра Солженицына.


В Бразилии заключенным сократят сроки за чтение книг 1219

Власти Бразилии предоставили возможность заключенным, отбывающим наказания за различные преступления в местных тюрьмах, сократить сроки пребывания за решеткой при условии чтения книг.




В немецком языке появился новый глагол "вульфить" в честь президента ФРГ Кристиана Вульфа 1580

В немецком языке появился появился неологизм "вульфить" в честь президента ФРГ Кристиана Вульфа. Глагол вошел в язык после скандала, в который оказался вовлеченным немецкий политик.


В Дармштадте выбрано антислово 2011 года 2878

Жюри приняло решение. Антисловом года в немецком сообществе признано понятие «дёнерные убийства» (Doener-Morde).


Завершена 20-летняя работа по переводу Библии на тувинский язык 1402

Сотрудники Института перевода Библии завершили работу по ее переводу на тувинский язык, которая продолжалась два десятилетия. Издание приурочено к празднованию 90-летия со времени образования Республики Тыва.


Китай подарил учебники китайского языка десяти университетам Северной Кореи 1720

Недавно Китайское национальное управление международного продвижения китайского языка (офис китайского языка) подарило более 5 тыс. учебников китайского языка 10 университетам Северной Кореи.


"Ты еще переводишь или уже понимаешь?" 1537

В Германии вышла долгожданная книга об особенностях языка рекламы.


Российские лингвисты раскритиковали инициативу депутатов ввести штрафы за оскорбления нацменьшинств 889




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Табель успеваемости / Report card", Личные документы, Переводчик №844

метки перевода:



Переводы в работе: 96
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:



Газета "Либерасьон" критикует речевую культуру президента Франции


Речь президента Ирана в ООН по техническим причинам звучала на фарси без перевода


К Чемпионату Евро-2012 милиция в Киеве заговорит на четырех иностранных языках


В Великобритании наблюдается спад в изучении иностранных языков


"Рамблер" теперь говорит на шести языках


В Крыму прошла конференция "Русский язык в поликультурном мире"


В Болгарии откроется второй Русский центр


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Глоссарий терминов по охране окружающей среды (англо-русский)
Глоссарий терминов по охране окружающей среды (англо-русский)



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru