Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Почему тайский буддийский деятель Сулак Сиваракса может попасть в тюрьму за урок истории?

Сулаку Сиваракса, 85-летнему основателю международного буддийского сообщества, грозит 15 лет тюрьмы за предположение, что знаменитой «слоновой битвы» 16-го века, возможно, не было.

Волгина Юлия
27 Октября, 2017

Военный трибунал готовит против Сиваракса уголовное дело. 85-летний Сулак обвиняется в оскорблении Его Величества - клевете на монархию – высказав свое сомнение по поводу того, что тайский король Наресуан действительно привел своих солдат к победе в исторической битве слонов 16 века.




Согласно закона lèse-majesté критика короля, королевы, наследного принца или регента запрещена в Таиланде, и его нарушение сулит пятнадцатилетний тюремный срок. В октябре 2014 года Сулак принял участие в исторической конференции в университете Таммасат в Бангкоке. Именно в ходе этой конференции Сулак высказал свои «крамольные» замечания.

Согласно истории, преподаваемой в школах Таиланда, король Наресуан 16-го века бросил вызов бирманскому принцу Мин Сва. Король убил принца, что заставило обескураженные бирманские войска отступить. Победа Наресуана в 1593 году был увековечена в школьных учебниках, сериалах, и кино, а дата поединка была выбрана для Национального дня Вооруженных Сил.

С 1970-х годов Сулак является самым известным общественным критиком в стране. Несмотря на критику тайского общества, Сулак утверждает, что он верен своей стране, буддийской дхарме и монархии, но “моя верность требует инакомыслия". За свои выступления и сочинения Сулак был сослан из Таиланда два раза (в 1976-1977 и 1991-1992 годах), заключен в тюрьму и неоднократно подвергался уголовному преследованию за lèse-majesté тайской монархии. Его всегда оправдывали.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #монархия #трибунал #история #тюрьма #Тайланд #буддизм


Конкурс переводов "Читающий Петербург" 2022 г. 2245

Международный проект "Читающий Петербург: выбираем лучшего зарубежного писателя" задуман с целью пробуждения интереса к чтению художественной литературы и художественному переводу.


Лингвистическая викторина на тему турецкого языка

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Что означает слово "дзен"? 3551

Дзен — это школа мистического созерцания или учение о просветлении.


Конституция Мексики переведена на язык майя 2118

Ученые перевели мексиканскую Конституцию на язык майя в надежде на то, что новый документ поможет населению майя лучше понять свои права.




"Лотосовый сад" перевели на тувинский язык для детей 1813

Хрестоматию, в которой рассказываются основные идеи и принципы буддизма, представил гелонг Тензин Чинба (Буян Башкы).


Книга Ходорковского о тюремной жизни в переводе на немецкий язык поступила в продажу в Германии 2231

Книга Ходорковского о тюремной жизни в переводе на немецкий язык поступила в продажу в Германии. Сборник, опубликованный берлинским издательством Galiani, состоит из 21 очерка.


В американской тюрьме запретили читать перевод книги "Архипелаг ГУЛАГ" 2716

Руководство Гуантанамо против, чтобы их заключенные читали английский перевод книги Александра Солженицына.


Проиллюстрированная "Страна Беларусь" вышла в русском и английском переводе 2979

Книга посвящена Беларуси, написана белорусскими авторами. В переводе на английский это единственное издание подобного рода.


Симпозиум европейской кельтологии пройдет в Трире 5-9 августа 2013 3095

Форум кельтских исследований приглашает ученых, студентов и всех желающих принять участие в симпозиуме, представить результаты научной работы, поучаствовать в научном обмене.


Роман Хэмингуэя "Прощай, оружие" издадут с почти 50 альтернативными концовками 2717

Знаменитый роман американского писателя Эрнеста Хемингуэя, переведенный на множество языков, выйдет в обновленном издании с 47 альтернативными вариантами окончания и списком возможных заглавий, рассматриваемых автором книги.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Результаты лабораторных тестов / Lab test results", Ветеринария

метки перевода: условие, идентификационный, адаптированный.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:




В переводе книги о сталинской России британского историка обнаружено множество ошибок



История переводов: Записи из Библиотеки Конгресса США по вопросу покорения Северного полюса


Перевод с древнеанглийского: Лингвисты работают над созданием словаря древнеанглийского языка


Наше бюро переводов завершило проект "Россия XVIII века в мемуарах иностранцев"


В Англии обнаружен редкий экземпляр Библии короля Якова


Лингвист из Воронежа представил очередную версию авторства "Слова о полку Игореве"


Лингвисты выложили в интернете аудиозапись на языке древнего Вавилона


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Глоссарий терминов коммунальных услуг
Глоссарий терминов коммунальных услуг



"Японская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru