Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Епископы Франции изменили текст молитвы "Отче наш"

Решение об изменении перевода с древнегреческого языка приняла Конфедерация епископов Франции.

Юлия Красникова
21 Октября, 2013

Французских священников не устроила трактовка "И не введи нас в искушение". Епископы говорят, что многие верующие недоумевали, ведь из этого предложения получалось, что искушение исходит от Бога. Из-за этого текст молитвы "Отче наш" воспринимался верующими неверно.

Епископы утвердили новый вариант фразы, которая стала звучать как "И не дай нам впасть в искушение". Представители французской католической церкви подчеркивают, что Ватикан разрешил изменить текст, передает ИТАР-ТАСС.

Уже 22 ноября новый текст молитвы появится во Франции на страницах Часослова. В ближайшее время новый вариант трактовки молитвы появится и в других богослужебных книгах католической церкви.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #религия #Отче наш #французский #Франция #епископ #текст #молитва #трактовка #древнегреческий #Ватикан #верующий #Часослов #церковь


Происхождение слова «зомби» 9206

Вы любите пощекотать нервишки просмотром очередного фильма-ужасов? Возможно, вам будет интересно узнать лингвистические детали слова «зомби» - трупа без души, который вернулся к жизни в результате определенных магических манипуляций.


Лингвистическая викторина по языку африкаанс

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


На Урале выпустили новый перевод поэм Гомера 1588

Издательство Уральского университета выпустило книгу "Гомер в переводе П. А. Шуйского", в которую вошли переводы поэм "Илиада" и "Одиссея".


Перевод Папы Франциска 1882

Папа Римский хочет новый перевод для самой известной молитвы христианства




Каменный журнал 1712

Во время археологических раскопок в городе Элязыге (исторический Харберд), находящемся на территории современной Турции, найден древний каменный журнал с выгравированными армянскими буквами.


Древнегреческий язык имеет целительную силу 2758

Исследования, проведенные рядом зарубежных ученых, доказывают, что древнегреческий язык оказывает определенный терапевтический эффект, обладая способностью излечивать некоторые заболевания, например, дислексию.


Папа Римский во время проповеди об Украине произнес нецензурное слово на итальянском языке 2788

Глава Римско-католической церкви во время традиционной воскресной проповеди обратился к пастве с призывом помолиться за мир на Украине. Присутствующие были шокированы, когда понтифик неожиданно произнес нецензурное слово на итальянском языке.


Ватикан будет способствовать изучению латыни 3730

Бенедикт XVI обеспокоен статусом латинского языка в современном мире.


This is Halloween! 2684

Halloween is the eve or vigil of All Hallows Day or All Saints Day, an important Catholic feast. Halloween falls on Monday, October 31, 2011.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials ", Маркетинг и реклама

метки перевода: продажа, коэффициент, себестоимость, результативность.

Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:



Претендентов на получение гражданства Франции обяжут пройти языковое тестирование


Компьютерная лингвистика - одна из перспективных отраслей для студентов филологических специальностей


В России произведения современных писателей практически не переводят на иностранные языки


20 марта во всем мире отметят Международный день франкофонии


Филологи из нескольких стран составят словарь крылатых библейских выражений



Библию перевели на бурятский язык



Бог в Шотландии будет среднего рода


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта.



Глоссарий
Глоссарий "ложных друзей переводчика"



"Техническая" викторина для переводчиков








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru