Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


ЮНЕСКО внесли Н|у в список языков, находящихся на грани исчезновения

В настоящее время существует всего 7 носителей Н|у, принадлежащего к числу языков, находящихся на грани исчезновения.

Элина Бабаян
29 Января, 2013

7-ого января этого года скончалась Ума Энки Касси, одна из носителей Н|у - языка общины хомани, расположенной в Южной Африке. Сегодня большинство представителей общины используют в качестве родного языка африкаанс или нама, что послужило причиной занесения Н|у в список языков, находящихся на грани исчезновения.

Согласно ЮНЕСКО, 2.473 языка находятся под угрозой полного исчезновения: "Потеря языка – потеря не только культурного наследия, но и традиционного знания, очень важной информации о лекарственных травах, местных видах животных и окружающей среде. Таким образом, с каждым исчезновением языка, человеческие знания "беднеют".

В такой же ситуации находятся и сотни других языков. Предполагается, что к концу этого века исчезнет половина языков мира, а вместе с ними секреты фольклора, поэзии, истории и знаний, которые могут сыграть решающую роль для нашего выживания.

Однако для каждой проблемы можно найти решение. Программа ЮНЕСКО по возрождению языка нашла спонсора в лице намибийского лингвиста, который документировал Н|у в 1998 году и стал преподавать язык молодежи хомани. Он записал на компакт-диски разговоры на Н|у, а также собрал истории, рассказанные на языке общины.

Он также провел 40 языковых лагерей для юных представителей хомани, желающих изучить язык своих предков.

ЮНЕСКО разработало несколько степеней сохранности языка:

Нестабильные: большинство детей знают язык, но используют его в ограниченной среде (например, дома).

Неблагополучные: дети не изучают язык как родной.

Исчезающие: носители – люди пожилого возраста, взрослые и дети не используют язык в обиходе.

На грани исчезновения (почти вымершие): носители пожилого возраста, которые редко его используют.

Вымершие: нет живых носителей.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Свадебная" викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: ЮНЕСКО, носители, Африка, лингвист, хомани, исчезающие языки




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Нагрудники повседневного спроса для защиты одежды от попадания пищи / Bibs of everyday needs for clothes protection from food", Технический перевод, Переводчик №628

метки перевода: патент, модель, использование, часть, салфетка, карман, эффективность.

Переводы в работе: 30
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Лингвистическая помощь




В России открыли Ассоциацию преподавателей языков коренных народов Севера




В Москве проходит выставка умирающих языков



Судьбы французских слов в Африке



Создан первый арабский интернет-домен верхнего уровня




«Переводчики без границ» займутся переводом медицинских статей на африканские языки




Становление языка: влияние нидерландского языка на африкаанс



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru