Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






ЮНЕСКО внесли Н|у в список языков, находящихся на грани исчезновения

В настоящее время существует всего 7 носителей Н|у, принадлежащего к числу языков, находящихся на грани исчезновения.

Элина Бабаян
29 Января, 2013

7-ого января этого года скончалась Ума Энки Касси, одна из носителей Н|у - языка общины хомани, расположенной в Южной Африке. Сегодня большинство представителей общины используют в качестве родного языка африкаанс или нама, что послужило причиной занесения Н|у в список языков, находящихся на грани исчезновения.

Согласно ЮНЕСКО, 2.473 языка находятся под угрозой полного исчезновения: "Потеря языка – потеря не только культурного наследия, но и традиционного знания, очень важной информации о лекарственных травах, местных видах животных и окружающей среде. Таким образом, с каждым исчезновением языка, человеческие знания "беднеют".

В такой же ситуации находятся и сотни других языков. Предполагается, что к концу этого века исчезнет половина языков мира, а вместе с ними секреты фольклора, поэзии, истории и знаний, которые могут сыграть решающую роль для нашего выживания.

Однако для каждой проблемы можно найти решение. Программа ЮНЕСКО по возрождению языка нашла спонсора в лице намибийского лингвиста, который документировал Н|у в 1998 году и стал преподавать язык молодежи хомани. Он записал на компакт-диски разговоры на Н|у, а также собрал истории, рассказанные на языке общины.

Он также провел 40 языковых лагерей для юных представителей хомани, желающих изучить язык своих предков.

ЮНЕСКО разработало несколько степеней сохранности языка:

Нестабильные: большинство детей знают язык, но используют его в ограниченной среде (например, дома).

Неблагополучные: дети не изучают язык как родной.

Исчезающие: носители – люди пожилого возраста, взрослые и дети не используют язык в обиходе.

На грани исчезновения (почти вымершие): носители пожилого возраста, которые редко его используют.

Вымершие: нет живых носителей.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #ЮНЕСКО #носители #Африка #лингвист #хомани #исчезающие языки


Hyundai KONA: неудачный перевод на 3 языках 7073

Назвать продукт для международной аудитории сложнее, чем кажется. Яркий пример – Hyundai KONA, "субкомпактный кроссовер", выпущенный в прошлом году в Великобритании. К сожалению, название KONA имеет неудачные звуковые и смысловые значения при переводе на другие языки.


"Свадебная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


We are looking for a native English speaker 6659

Translation agency “Flarus” has a vacancy to be filled with a native English speaker.


Ищем носителя английского языка 2432

Бюро переводов «Фларус» открывает вакансию носителя английского языка.




В Китае создали монгольский лингвистический корпус 1986

В Китае создали электронную базу корпуса монгольского языка, в которую вошли порядка 80 млн. слов. Сбором данных для базы занимались специалисты Академии общественных наук Внутренней Монголии на протяжении десяти лет.


Судьбы французских слов в Африке 2394

Африканцы поражают своей изобретательностью в лингвистической сфере. Такое разнообразие новых терминов и полисемия достойны уважения со стороны франкофонии. Существительные и глаголы французского языка в Африке теряют свой первоначальный смысл, чтобы приобрести совершенно новый. В этой статье представлены самые занимательные примеры подобных трансформаций.


Перевод на редкие языки: вдохнуть жизнь в исчезающий язык 2771

Известная своими военными базами префектура Окинава, представляющая собой цепь островов, является домом для ставшего исчезающим языка учинаагучи.


Знаменитый детективный роман новозеландского автора будет переведен на язык африкаанс 2498

Стало известно, что знаменитый детективный роман новозеландского автора Зирка ван ден Берга «NOBODY DIES» («Никто не умирает»), ставшего одним из лучших триллеров года в момент выхода в 2004 году, будет опубликован на языке африкаанс в мае 2013.


iPhone поможет сохранить язык чероки 2996

В настоящее время в мире существует около 290 000 индейцев племени чероки, но только 8 000 из них говорят на коренном языке, который является единственным употребляемым по сей день южноирокезским языком. Представители племени выразили надежду на изменение сложившейся ситуации с помощью современных технологий.


Исчезающие языки России: кетский 3405

Кетов осталось чуть больше тысячи, и они последние представители не только своего народа, но и всей енисейской языковой семьи.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сертификаты оборудования / Equipment certifications ", Технический перевод

метки перевода: технологический, руководство, инструкция.

Переводы в работе: 94
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




Интернет постепенно переводят с английского на китайский язык - ООН




Литовский язык просуществует еще не менее сотни лет




Технологии перевода Google и Microsoft помогут появиться в интернете мало представленным языки



语言的起源被发现


Найден источник всех языков


В Колумбии около двух десятков языков малых народностей могут бесследно исчезнуть


В России издан роман о жизни норвежских лингвистов


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы для HR, рекрутинга, отделов подбора персонала
Юридические и деловые переводы по тематике подброра, найма, увольнения персонала. Перевод трудовых договоров с иностранными сотрудниками. Глоссарий по теме HR.



Глоссарий по сварке
Глоссарий по сварке



"Японская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru