Убегать туда, где перец растет... необычные польские выражения

Впустить в малинник (Wpuścić w maliny)
Если кто-то из поляков говорит, что вас "впустили в малинник", не спешите радоваться. Ни с чем сладким и вкусным это точно не связано, скорее наоборот. Wpuścić w maliny — это ‘обмануть, объегорить, облапошить, надуть кого-либо’. Для того, чтобы разобраться с этимологией этого выражения, вспомним времена до появления GPS. Люди показывали друг другу дорогу в нужную деревню, город, на улицу. Запускать кого-то в малину — все равно, что сознательно отправлять кого-то в неправильном направлении.

Я чувствую к тебе мяту (Czuję do Ciebie miętę)
Как известно, мята обладает насыщенным, интенсивным запахом, который сложно не почувствовать. "Чувствовать к кому-то мяту - значит ощущать привязанность, влечение, иногда с эротическим подтекстом", - поясняет известный польский языковед Ежи Бральчик. На русский язык эту идиому можно перевести так: ‘быть кем-то очарованным, питать слабость к кому-либо’.

Убегать туда, где перец растет (Uciekać gdzie pieprz rośnie)
Если кто-либо уехал, убежал очень далеко, возможно, в неизвестном направлении, в Польше говорят, что он "убежал туда, где перец растет" (uciekł gdzie pieprz rośnie). Этимология этого выражения довольно-таки проста. В Польше не выращивают черный перец. Издавна его импортируют из тропической Америки или Восточной Азии - стран, согласитесь, не ближних.