Языки после распада Союзной Республики Югославия

В связи с распадом Союзной Республики Югославия в конце ХХ века политическое руководство в новых странах-преемницах (в Сербии, Хорватии, Черногории, Боснии и Герцеговине) стало устанавливать свои правила национального самоопределения, в том числе и в плане развития языка. Так, в Хорватии правительство проводило политику, направленную на вытеснение заимствований неологизмами, в Боснии и Герцеговине возродились слова из турецкого и других восточных языков (Ьа$са "сад", bahsuz "неудачник", flndzan "чашка"), в Черногории взамен сербских словоформ стали использоваться диалекты (серб. terati - черн. сегай, серб. devojka - черн. tyevojka). Таким образом, появление неологизмов, лексических дублетов стало одним из признаков дифференциации новых литературных языков.

В настоящее время некоторые из неологизмов активно употребляются в современном хорватском языке (nogomet, skladatelj), окончательно вытеснив сербский вариант. В словах другой группы (ambasada - veleposianstvо, avion - zrakoplov) чаще используется хорватский вариант, однако сербский вариант не утрачивается, а продолжает встречаться в речи хорватов старшего поколения. Согласно мнению специалистов различные варианты некогда единого сербохорватского языка дифференцировались и в зависимости от сферы употребления: сербский вариант проанализированных лексем употребляется в повседневном общении, а новый, хорватский, используется в СМИ и официальных документах.